en | de

Sentence ID IBUBd8yQmiJsc0MngQ6rCC051Wo

Share

Opet 22 ḏd-mdw jn Rꜥ(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t šps.t ḥr(.j.t)-jb Mꜣdw ꜣs.t ḫwi̯(.t) sn =s Wsjr jri̯(.t) mk(.t) =f m ḏꜣ(j)s.PL jqr.PL =s

    Opet 22
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ(.t)-tꜣ.DU
    gods_name
    de Rayttaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mꜣdw
    place_name
    de Medamud (bei Theben)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mk(.t)
    substantive_fem
    de Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣ(j)s.PL
    substantive
    de Spruch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jqr.PL
    adjective
    de trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

fr Paroles dites par Rât-taouy, qui est à la tête de Thèbes, la noble, qui réside à Medamoud, Isis, qui protège son frère Osiris, qui fait sa protection par ses paroles excellentes.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8yQmiJsc0MngQ6rCC051Wo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yQmiJsc0MngQ6rCC051Wo

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8yQmiJsc0MngQ6rCC051Wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yQmiJsc0MngQ6rCC051Wo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8yQmiJsc0MngQ6rCC051Wo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)