Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text UC6ISB22IFDZ5EMHKFZRJENAAY
de Regierungsjahr 23, Monat 4 der ꜣḫ.t-Jahreszeit, Tag 1; Tag des Festes des Erscheinens des Königs (d.h. Fest der Königskrönung):
de Abschrift eines Befehles/Dekretes, das Seine Majestät eigenhändig angefertigt hat, an {{den Königssohn (= Vizekönig) User-Satet}}.
de [… … in?] ⸢der kꜣp(?)⸣ des Palastes/Pharao LHG, als er ⸢dasaß(?)⸣ und trinkend einen [schönen] Tag beging.
de [Siehe, dir wird gebracht dieser Befehl des Königs, mit großem] Schlag, mit starkem [Arm], kampfstark mit seinem Oberarm, der die [Nordbewohner (?)] gebändigt hat, [der die Asiaten gefällt hat (?)] an all ihren Stätten, so dass es keinen Feind mehr in irgendeinem Land gibt.
de (Doch) du sitzt da [… …], der stark ist, der in allen Fremdländern Beute gemacht hat, der Streitwagenkämpfer, der für Seine Majestät Amenhotep-netjer-heqa-iunu gefochten hat, […] Naharina, der Pachati (?) dem Schicksal überantwortet hat, der [Herr einer Herrin] in Babylon, eine Dienerin in Byblos, einer jungen Frau von Alalach, (und) einer Alten von Arapha.
de Diese (Leute) von Tachsi, (sie) sind wertlos.
de Wofür sind sie überhaupt da?
de Eine andere Mitteilung an den Königssohn (= Vizekönig):
de Zeige kein bisschen Mitleid mit dem Nubier.
de Hüte dich vor ihren Leuten und ihren Magiern.
| (1) |
de Regierungsjahr 23, Monat 4 der ꜣḫ.t-Jahreszeit, Tag 1; Tag des Festes des Erscheinens des Königs (d.h. Fest der Königskrönung): |
||
| (2) |
de Abschrift eines Befehles/Dekretes, das Seine Majestät eigenhändig angefertigt hat, an {{den Königssohn (= Vizekönig) User-Satet}}. |
||
| (3) |
de [… … in?] ⸢der kꜣp(?)⸣ des Palastes/Pharao LHG, als er ⸢dasaß(?)⸣ und trinkend einen [schönen] Tag beging. |
||
| (4) |
de [Siehe, dir wird gebracht dieser Befehl des Königs, mit großem] Schlag, mit starkem [Arm], kampfstark mit seinem Oberarm, der die [Nordbewohner (?)] gebändigt hat, [der die Asiaten gefällt hat (?)] an all ihren Stätten, so dass es keinen Feind mehr in irgendeinem Land gibt. |
||
| (5) |
de (Doch) du sitzt da [… …], der stark ist, der in allen Fremdländern Beute gemacht hat, der Streitwagenkämpfer, der für Seine Majestät Amenhotep-netjer-heqa-iunu gefochten hat, […] Naharina, der Pachati (?) dem Schicksal überantwortet hat, der [Herr einer Herrin] in Babylon, eine Dienerin in Byblos, einer jungen Frau von Alalach, (und) einer Alten von Arapha. |
||
| (6) |
de Diese (Leute) von Tachsi, (sie) sind wertlos. |
||
| (7) |
de Wofür sind sie überhaupt da? |
||
| (8) |
de Eine andere Mitteilung an den Königssohn (= Vizekönig): |
||
| (9) |
m nꜥi̯.t 10 n Nḥs.j m-kf(ꜣ){t} |
de Zeige kein bisschen Mitleid mit dem Nubier. |
|
| (10) |
de Hüte dich vor ihren Leuten und ihren Magiern. |
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID UC6ISB22IFDZ5EMHKFZRJENAAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UC6ISB22IFDZ5EMHKFZRJENAAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UC6ISB22IFDZ5EMHKFZRJENAAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).