en | de

Sentence ID IBkBNWJBBIX8RUehjYBvWIoJYVk

Share

ḥmsi̯ =k 5 6Q [q]nj kfꜥ.w ḥr ḫꜣs.t.PL nb(.t) znn šfꜥ.w n ḥm =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 6 4Q Nh~rj~nꜣ ḏi̯.w šꜣ Pꜣḫꜣtj pꜣ 7 [nb] [n(.j)] [ḥn.wt] m Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ sḏm.t-ꜥš m Kꜣ~bn msw.tt 8 šr(j).t n(.j).t J~rʾ~rḫ jꜣ(w).t n(.j).t J~rʾ~pḫ

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [q]nj
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kfꜥ.w
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    znn
    substantive
    de Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg
    šfꜥ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    Nh~rj~nꜣ
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive
    de Schicksal
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pꜣḫꜣtj
    place_name
    de [ein Land (in Syrien-Palästina)]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥn.wt]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ
    place_name
    de Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    sḏm.t-ꜥš
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ~bn
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    msw.tt
    substantive_fem
    de Frauenzimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    šr(j).t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~rʾ~rḫ
    place_name
    de Alalach (Tell Atchana, am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~rʾ~pḫ
    place_name
    de Arrapha (Stadt am Tigris, heute Kirkuk)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de (Doch) du sitzt da [… …], der stark ist, der in allen Fremdländern Beute gemacht hat, der Streitwagenkämpfer, der für Seine Majestät Amenhotep-netjer-heqa-iunu gefochten hat, […] Naharina, der Pachati (?) dem Schicksal überantwortet hat, der [Herr einer Herrin] in Babylon, eine Dienerin in Byblos, einer jungen Frau von Alalach, (und) einer Alten von Arapha.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 05/15/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzung nach Helck, in: JNES 14, 1955, 27 Anm. m, in Verbesserung seiner Lesung in id., Urkunden IV, 1344.4.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/15/2019, latest revision: 05/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBNWJBBIX8RUehjYBvWIoJYVk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBNWJBBIX8RUehjYBvWIoJYVk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkBNWJBBIX8RUehjYBvWIoJYVk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBNWJBBIX8RUehjYBvWIoJYVk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBNWJBBIX8RUehjYBvWIoJYVk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)