EN | DE | ع

Sentences of Text RLA7ISCGY5EQ7OOKEPPXHDYF4U

Share
  (1)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 105.11

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 105.11 1 ḏd-mdw.PL

de
Rezitation:
  (2)
D 2, 105.12

nḏ ḥr =ṯ ḥqꜣ.t zꜣ.t Gb Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḏi̯(.t) r tꜣ m Tꜣ-n-(J)tm m hrw grḥ D 2, 105.12 nḫn m zš =f

de
Sei gegrüßt, Herrscherin, Tochter des Geb,
Isis die Große, Gottesmutter,
die im Land des Atum zur Welt gebracht wurde am Tag der Nacht des Kinds in seinem Nest,
  (3)

2 wbn Rꜥw m p.t m ꜣḫꜣḫ ḏr pri̯ =s m ẖ.t =f m Tꜣ-rr

de
– Re geht am Himmel in der Dämmerung auf,
wenn sie aus seinem Leib in Tarer hervorkommt –,
  (4)
D 2, 105.13

wꜥ.t wr.t nb(.t) jꜥr.t n(n) D 2, 105.13 hbu̯ ꜥḥ m ḫm =s

de
die große Einzigartige (Kobra), die Herrin des Uräus,
ohne deren Wissen der Palast nicht betreten wird,
  (5)

3 ꜥḥꜥ ḥqꜣ ḥr ns.t ḥr ḏd =s ḥm.t-nswt-tp.jt n(.t) Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

de
auf deren Rede hin der Herrscher den Thron besteigt,
die erste Königsgemahlin des 𓍹Onnophris, des Gerechtfertigten𓍺,
  (6)
D 2, 106.1

bꜣ.t m bjꜣ wsr.t m tꜣ D 2, 106.1 stp-zꜣ mn ẖ(r) sšm.w =s

de
die Mächtige am Himmel, die Gewaltige auf der Erde,
deren Abbild der Palast dauerhaft bewahrt,
  (7)

4 ḫtm r-ꜣw.wj =s ḫtm.t[j] ḥr ḫtm =s

de
mit deren Siegel die gesamte Welt versiegelt ist,
  (8)

tꜣ (r-)ḏr =f ꜥrf m ḫfꜥ =s

de
in deren Faust das ganze Land eingeschlossen ist,
  (9)
D 2, 106.2

Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥtp ḥr =ṯ D 2, 106.2 nfr n nswt-bj.tj ___

de
Isis die Große, Gottesmutter, möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig 𓍹...𓍺 gnädig sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 03/19/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung innen, Nordseite/rechts, Hymnus an Isis (D 2, 105-106)" (Text ID RLA7ISCGY5EQ7OOKEPPXHDYF4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLA7ISCGY5EQ7OOKEPPXHDYF4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)