EN | DE | ع

Sentences of Text QODGAZB3RBDXDE3EQYSEWBTQMQ

Share
  (61)

23 ḫr-m-ḫt rḏi̯ m ḥr n(.j) zꜣ-nswt r mkj m ssm.t jḥ.w n(.j) nswt

de
Darauf wurde der Königssohn beauftragt, sich um die Pferde des Königsstalles zu kümmern.
  (62)

jst r =f sw ḥr jri̯.t rḏi̯.yt m ḥr =f

de
Und er führte wirklich aus, was ihm aufgetragen worden war.
  (63)

Ršp ꜥz~tj~rʾ~tw ḥꜥi̯ jm =f ḥr jri̯.t mrr.t nb.t jb =f

de
Reschef und Astarte jubelten über ihn, als/weil (er) alles tun (konnte), was sein Herz wünschte.
  (64)

24 sḫpr.n =f ssm.t.PL nn mj.t(j)t =sn

de
Er trainierte (lit. erschuf) Pferde, deren gleichen es nicht gab.
  (65)

n wrd.n =sn ḫft ṯꜣi̯ =f ḫꜣ~nw~rʾ

de
Sie verfielen nicht in Müdigkeit, solange er die Zügel hielt.
  (66)

n ḫꜣꜥ.n =sn fd.t m sḫsḫ qꜣ

de
Sie sonderten keinen Schweiß ab im schnellen (lit. hohen) Eiltempo (d.h. Galopp).
  (67)

nḥb =f m Mn-nfr m ṯꜣm.yt wꜣḥ =f r ḫn.w n(.j) 25 Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

  With commentary
de
(Einmal) schirrte er (sie) an in Memphis, an der Kandare (?), und er hielt (erst wieder) an am Ruheplatz des Harmachis (= Areal des Sphinx).
  (68)

jri̯ =f ꜣ.t jm ḥr pnꜥnꜥ st ḥr mꜣ šsꜣ.w n(.j) ḫn(.w) pn n(.j) 𓍹H̱nm.w-ḫ(w)i̯=f𓍺 𓍹Ḫꜥi̯=f-Rꜥw𓍺 mꜣꜥ-ḫrw

de
Er verbrachte dort noch einen Augenblick damit, sie herumfahren zu lassen, und dem Betrachten der Anmut (lit. Geschicklichkeit/Kundigkeit) dieses Ruheplatzes des Cheops (und) des Chephren, (beide) selig.
  (69)

ꜣbi̯.n ḥꜣ.tj =f sꜥnḫ rn =sn

de
(Dabei) fasste Sein Herz den Wunsch, ihre Namen (weiter)leben zu lassen.
  (70)

ḏḏ =f m jb =f gr ḫr =f r ḫpr.t wḏ.n n =f 26 jt(j) 〈=f〉 Rꜥw

  With commentary
de
Er behielt es (lit. gab es dauerhaft) in seinem Herzen, stillschweigend bei sich, bis geschah, was ihm sein Vater Re anbefohlen hatte (d.h. dass er zum König gekrönt würde).
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID QODGAZB3RBDXDE3EQYSEWBTQMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QODGAZB3RBDXDE3EQYSEWBTQMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)