en | de

Sentences of text K35JEETKKFDBLNX4OWA4ECD4IQ

Share
 (1)
    cartouche on right shoulder
    cartouche on right shoulder
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
     
    (unedited)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

en Lord of the two lands 𓍹Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw𓍺.

 (2)
    cartouche on left shoulder
    cartouche on left shoulder
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

en Lord of appearances 𓍹Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn𓍺.

 (3)
    4 columns of text on the knees, from right to left (observer's viewpoint)
    4 columns of text on the knees, from right to left (observer's viewpoint)
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(w).t.DU-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfy.t(j)
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

en An offering which the king gives to Amun-Re,
the primordial one of the two lands, noble potentate,
who prevails in majestic splendour, great of terror;

 (4)
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

en to Mut, the great one, eye of Re;
to Khonsu, perfect of peace,

 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏd.w
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    prr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    B.3
     
     
     
     
    ẖn.tw{t}
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en that they may place my name enduringly in Thebes,
established in Karnak,
all that goes forth from their offering tables before my statue,

 (6)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr-2.nw
    title
    de Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en for the ka of the god’s father, pure of hands,
the third priest of Amun,
the second priest of Amun,
the overseer of all the priests of all the gods,
the high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.

 (7)
    B.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j-rʾ-kꜣ.wt
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

en He says: I am the overseer of works, foremost in Thebes
in all effective works

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    Inf
    V\inf
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

en for I am an effective confidant of his lord,
guiding all the craftmanship in every monument
which he made for his father Amun.

  (1)

cartouche on right shoulder

cartouche on right shoulder A.1 nb-tꜣ.DU Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw

en Lord of the two lands 𓍹Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw𓍺.

  (2)

cartouche on left shoulder

cartouche on left shoulder A.2 nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn

en Lord of appearances 𓍹Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn𓍺.

  (3)

4 columns of text on the knees, from right to left (observer's viewpoint)

4 columns of text on the knees, from right to left (observer's viewpoint) B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt (n) Jmn-Rꜥw pꜣ(w).t.DU-Tꜣ.DU sḫm šps sḫm fꜣ.w šfy.t(j) ꜥꜣi̯ nr.w

en An offering which the king gives to Amun-Re,
the primordial one of the two lands, noble potentate,
who prevails in majestic splendour, great of terror;

  (4)

(n) Mw.t wr.t jr.t Rꜥw (n) Ḫns.w B.2 nfr ḥtp(.w)

en to Mut, the great one, eye of Re;
to Khonsu, perfect of peace,

  (5)

ḏi̯ =sn rn =j sḏd.w m Wꜣs.t mn(.w) m Jp.t-s.wt prr.t nb.t ḥr wḏḥ.w =sn m-bꜣḥ B.3 ẖn.tw{t} =j

en that they may place my name enduringly in Thebes,
established in Karnak,
all that goes forth from their offering tables before my statue,

  (6)

n kꜣ n(.j) jt-nṯr wꜥb ꜥ.DU ḥm-nṯr-3.nw n(.j) Jmn ḥm-nṯr-2.nw n(.j) Jmn jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr n(.w) nṯr.PL nb.PL ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn Bꜣk-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw

en for the ka of the god’s father, pure of hands,
the third priest of Amun,
the second priest of Amun,
the overseer of all the priests of all the gods,
the high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.

  (7)

B.4 ḏd =f jnk jm.j-rʾ-kꜣ.wt ḫnt(.j) Wꜣs.t m kꜣ.t.PL nb(.t) mnḫ.t

en He says: I am the overseer of works, foremost in Thebes
in all effective works

  (8)

jw =j m mḥ-jb mnḫ n(.j) nb =f ḥr sšmi̯ ḥmw.t nb(.t) m mn.w nb jri̯.n =f n jt =f Jmn

en for I am an effective confidant of his lord,
guiding all the craftmanship in every monument
which he made for his father Amun.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Hetep-di-nesut and biography" (Text ID K35JEETKKFDBLNX4OWA4ECD4IQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K35JEETKKFDBLNX4OWA4ECD4IQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K35JEETKKFDBLNX4OWA4ECD4IQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)