EN | DE | ع

Sentences of Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Share
  (31)

sꜣꜣ =f m tꜣy =k mrw.t • rto y+1,2 = Condon 21,2 ⸢nsw⸣-byt nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn • swrd.w mj j~y~ḥ.PL • grḥ

  With commentary
de
An deiner Verehrung labt (wörtl.: sättigt) er sich, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, gedeihend wie Jyḫ-Sumpfpflanzen. ❡
  (32)

nꜣ jnr.PL mꜣꜥ{.t} pri̯.y m jn.t.PL •

  With commentary
de
Die guten (wörtl.: echten) Steine sind aus den Wadis gekommen.
  (33)

qb rto y+1,3 = Condon 21,3 =w mꜣꜥ.PL ḏd.w.PL m-qd =w • jw =tw (ḥr) jri̯.t =w • m šꜣw.t.PL nfr.t.PL • r pꜣ wḏꜣ n.tj r ḫḫ =k •

  With commentary
de
Die Abgaben und ebenso die ... wurden vermehrt, während man sie - in altehrwürdiger Tradition (?; wörtl.: im guten Festgesetzten?) - zu dem Amulett, das an deinem Hals ist, verarbeitet (???).
  (34)

nꜣy rto y+1,4 = Condon 21,4 =w stp.PL • tjḥnw jwn.w.PL • r nꜣ ḫꜥ.y.PL n.tj ḥr dp =k •

  With commentary
de
Ihre Kostbarkeiten, leuchtend an Farben, sind an den Kronen, die auf deinem Haupt sind.
  (35)

nꜣy =w mrd.PL wmt.PL m jn[r] rto y+1,5 = Condon 21,5 • st m ṯ{t}b.w.PL n sꜥḥꜥ • 〈m〉 ḏr.t ⸮wbꜣ?.w.w.PL ⸮{r}? ⸮〈n〉? ꜥḥ.t šps.t • n Ḥr.w kꜣ-nḫt • grḥ

  With commentary
de
Ihre dicken Mrd-Objekte aus Stein: Sie sind Standgefäße (?) - 〈in〉 der Hand der Aufwärter des Tempels (befindlich) - für den Horus(könig), den Starken Stier (?). ❡
  (36)

nꜣ jri̯ mꜣwꜣ • jry =k rto y+1,6 = Condon 21,6 mj mꜣwꜣ =w •

  With commentary
de
Diejenigen, die Pläne schmiedeten: Du agiertest, wenn sie die Pläne ausführen (?).
  (37)

ẖd⸢b⸣ n =sn bꜣ.PL =k •

  With commentary
de
Deine Macht vernichtete sie.
  (38)

ḏd =w m jb =w •

de
Sie sagten sich (wörtl.: in ihrem Herzen):
  (39)

jnn ḥr ḏs ={w}〈n〉 • jw =n r p[nq] rto y+1,7 = Condon 21,7 pꜣ yw~mꜥ ⸮•?

  With commentary
de
Wir selbst - wir wollen das Meer ausschöpfen."
  (40)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸮nḫt? n nṯr m-ḏi̯ =sn •

  With commentary
de
(Aber) die Stärke Gottes (wich?) von ihnen (oder: Der Gott stellte (sich) ihnen entgegen).
 (31)
    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich sättigen, satt werden
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe, Verehrung
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rto y+1,2 = Condon 21,2