en | de

Sentence ID IBUBd5wKJJgdE0bIq3rFxj1WhQs

Share

nꜣy rto y+1,4 = Condon 21,4 =w stp.PL • tjḥnw jwn.w.PL • r nꜣ ḫꜥ.y.PL n.tj ḥr dp =k •

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    rto y+1,4 = Condon 21,4
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stp.PL
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    tjḥnw
    adjective
    de leuchtend
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jwn.w.PL
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Ihre Kostbarkeiten, leuchtend an Farben, sind an den Kronen, die auf deinem Haupt sind.

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • ṯḥn jwn.w: Man könnte auch, parallel zu Z. 21,1 eine Parenthese ṯḥn jwn: "(ihre) Farbe leuchtet" lesen; anders als dort gibt es aber hier kein explizit geschriebenes Suffixpronomen bei jwn. Da derartig einfach strukturierte Attribute üblicherweise nicht durch Verspunkte abgetrennt werden, ist die Verbindung in jedem Fall auf irgendeine Weise hervorgehoben zu denken.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5wKJJgdE0bIq3rFxj1WhQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5wKJJgdE0bIq3rFxj1WhQs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5wKJJgdE0bIq3rFxj1WhQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5wKJJgdE0bIq3rFxj1WhQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5wKJJgdE0bIq3rFxj1WhQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)