en | de

Sentences of text EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

Share
 (41)
    185
     
     
     
     
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tj
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Das Dickicht liegt versteckt;

 (42)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de der Tod wird nicht hineingehen.

 (43)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    186
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Magie des Atum, des Vaters der Götter, dessen, der im Himmel ist, ist das, was dein Leben ermöglicht (oder: meine Lebenskraft bewirkt).

 (44)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Seth wird diesen Bezirk nicht betreten;

 (45)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    187
     
     
     
     
    (Ꜣ)ḫ-b(j.t)
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de er kann Chemmis nicht durchstreifen.

 (46)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣq(.w)
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist unbefleckt/unbehelligt vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“) (= Seth).

 (47)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    {tḫn}
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈tḫn〉
    verb_3-lit
    de schädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    188
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die, die in seinem (des Seth) Gefolge sind, werden ihn nicht {verbergen} 〈schädigen〉 können.

 (48)
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Suche die Angelegenheit (d.h. die Ursache), dass dieses ihm passiert (oder: weswegen dieses passiert)!

 (49)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dann) wird Horus für seine Mutter leben.

 (50)
    smwn
    particle
    de vielleicht
    (unspecified)
    PTCL
    189
     
     
     
     
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwn
    verb_3-lit
    de stechen, beißen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    190
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vielleicht ist ja ein Skorpion dabei, ihn zu stechen, (oder) ist eine Habgierige (Schlange) dabei, ihn zu beißen.

  (41)

185 bꜣ(.t) jmn.tj

de Das Dickicht liegt versteckt;

  (42)

n(n) ꜥq mwt r =s

With commentary

de der Tod wird nicht hineingehen.

  (43)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥkꜣ n(.j) (J)tm jt nṯr.PL 186 n.tj m p.t m jri̯ ꜥnḫ =t

With commentary

de Die Magie des Atum, des Vaters der Götter, dessen, der im Himmel ist, ist das, was dein Leben ermöglicht (oder: meine Lebenskraft bewirkt).

  (44)

n(n) ꜥq Stš r ww pn

de Seth wird diesen Bezirk nicht betreten;

  (45)

n pẖr.n =f 187 (Ꜣ)ḫ-b(j.t)

de er kann Chemmis nicht durchstreifen.

  (46)

Ḥr.w bꜣq(.w) r ḏw n(.j) sn =f

de Horus ist unbefleckt/unbehelligt vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“) (= Seth).

  (47)

n(n) {tḫn} 〈tḫn〉 s(w) jm.j.PL šms(.w) 188 =f

With commentary

de Die, die in seinem (des Seth) Gefolge sind, werden ihn nicht {verbergen} 〈schädigen〉 können.

  (48)

ḥḥ zp ḫp(r) nn ḥr =f

With commentary

de Suche die Angelegenheit (d.h. die Ursache), dass dieses ihm passiert (oder: weswegen dieses passiert)!

  (49)

ꜥnḫ Ḥr.w n mw.t =f

de (Dann) wird Horus für seine Mutter leben.

  (50)

smwn 189 (j)r =f ḏꜣr.t ḥr ḏdm =f ꜥwn-jb ḥr ḫwn 190 =f

With commentary

de Vielleicht ist ja ein Skorpion dabei, ihn zu stechen, (oder) ist eine Habgierige (Schlange) dabei, ihn zu beißen.

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)