EN | DE | ع

جمل النص EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

مشاركة
  (151)

wḏ n =j (J)tm ⸮jt? nṯr.PL r snb Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t r snb ẖr(.j)-dm.t mj.t〈jt〉

  مع تعليق
de
Atum, der Vater der Götter, hat mir befohlen, Horus für seine Mutter gesund zu machen und den Gebissenen/Gestochenen ebenfalls gesund zu machen.
  (152)

Ḥr.w zp 2 kꜣ =k m zꜣ =k

de
Horus, Horus, dein Ka ist dein Schutz!
  (153)

sšm(.w) =k ḥr jri̯ mkw.t =k

de
Dein Prozessionsbild (?; oder: dein geheimes Wesen?) bereitet deinen Schutz.
  (154)

t(ꜣ) mtw.t mwt(.tj)

de
Dieses Gift hier ist tot;
  (155)

hh =s dr ḥr ḏdb.n =s zꜣ Wsr〈.t〉

de
sein Gluthauch ist vertrieben, weil es den Sohn der Mächtigen gestochen hat.
  (156)
obere horizontale Zeile auf der linken Sockelseite

Gol. 245a/S.-H. 246 obere horizontale Zeile auf der linken Sockelseite wḏꜣ (j)r =tn r pr.PL =tn

  مع تعليق
de
Begebt euch zu euren Häusern!
  (157)

Ḥr.w ꜥnḫ(.w) n mw.t =f ẖr.j-dm.t mj.t〈jt〉

de
(Denn:) Horus ist am Leben für seine Mutter und der Gebissene/Gestochene ebenfalls.“
  (158)

ḏd.(j)n Ꜣs.t nṯr.t

  مع تعليق
de
Isis, die Göttliche/Göttin sagte:
  (159)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏi̯ =k (j)r =f ḥr =f n jm.j.PL ⸮Ꜣḫ-bj.t? mnꜥ(.t).PL jm.j.PL Pj Dp

  مع تعليق
de
„Mögest du also sein (d.h. Horus) Gesicht denen zeigen (oder: Mögest du die Aufmerksamkeit richten auf die), die in Chemmis sind, den Ammen/Aufzieherinnen, die in Pe und Dep sind.
  (160)
obere horizontale Zeile auf der Rückseite des Sockels

Gol. 245b/S.-H. 247 obere horizontale Zeile auf der Rückseite des Sockels ḥn =k n =sn wr zp-2 r swḏꜣ ⸮ẖrd? n mw.t =f r swḏꜣ ẖr.j-dm.t mj.t〈jt〉

  مع تعليق
de
Mögest du ihnen stärkstens anweisen (oder: sie stärkstens beauftragen), das Kind für seine Mutter wohlbehalten sein zu lassen, und den Gebissenen/Gestochenen ebenfalls wohlbehalten sein zu lassen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)