EN | DE | ع

Sentences of Text EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

Share
  (171)
untere horizontale Zeile auf der rechten Sockelseite
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sjni̯ =t(w) n =j r wḏ untere horizontale Zeile auf der rechten Sockelseite Gol. 249b/S.-H. 249 (m)sk.tt r rḏi̯.t nꜥi̯ mꜥ(n)ḏ.t

de
Man wartet auf mich, um die Abendbarke zu befehligen (oder: abzustoßen),
um dafür zu sorgen, dass die Morgenbarke weiterfährt.
  (172)

Ḥr.w n =tn sjp.t(j) n ꜥnḫ

de
Horus gehört euch, (indem er wieder) dem Leben übereignet/zugerechnet (ist).
  (173)
untere horizontale Zeile auf der Vorderseite

smj =j m untere horizontale Zeile auf der Vorderseite Gol. 247/S.-H. 250 ꜥnḫ n (j)t =f

  With commentary
de
Ich werde seinem Vater über das Leben (oder: den Lebenden) berichten;
  (174)

ḏi̯ =j ršw(.t) n jm.j.w (m)sk.tt sqdi̯ jz.tj.PL

de
ich werde denen, die in der Abendbarke sind, Freude bereiten,
so dass die Mannschaft (wieder) fährt.
  (175)

Ḥr.w pw ꜥnḫ n mw.t =f Ꜣs.t

de
„Dieses bedeutet, dass Horus am Leben ist für seine Mutter Isis;
  (176)

pꜣ n.t〈j〉 ẖr dm.wt ꜥnḫ n mw.t =f mj.t〈jt〉

de
und der Gebissene/Gestochene ist ebenfalls am Leben für seine Mutter.
  (177)

tꜣ mtw.t m jw.tj.t pḥ.tj =s

de
Das/Dieses Gift ist etwas, das keine Kraft hat.“
  (178)
untere horizontale Zeile auf der linken Sockelseite

kꜣ ḥzi̯.tw ḥmw.w untere horizontale Zeile auf der linken Sockelseite Gol. 248a/S.-H. 251 m wnw.t =f ḥr ḫsf smj n h(ꜣ)b s(w)

de
Daraufhin wird man den (in der Magie fähigen) Künstler vom Dienst (wörtl.: in seiner Stunde) loben/begünstigen, indem (er) dem eine Meldung zurückerstattet, der ihn geschickt hat.
  (179)

ḫntš.t(w) jb =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU

  With commentary
de
„Möge dein Herz erfreut werden, (oh) Re-Harachte!
  (180)

zꜣ =k Ḥr.w sjp(.w) n ꜥnḫ

  With commentary
de
Dein Sohn Horus ist dem Leben zugerechnet.“
〈Alle Menschen und alle Tiere, die unter Gift sind, sind ebenso am Leben.〉
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)