en | de

Sentences of text EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

Share
 (61)
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḥ.n
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    199
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus wurde gebissen, der, dessen Bedarf ich dauerhaft einrichtete beim Anblick dessen, der für seinen Vater einstehen wird.

 (62)
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    200
     
     
     
     
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏ(.w)
    verb_3-lit
    de fürchten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus wurde gebissen, der, um den man sich (schon) im Mutterleib Sorgen machte und der (schon) im Leib seiner Mutter gefürchtet wurde (oder: Horus wurde gebissen, der, um den man sich im Mutterleib kümmerte und um den man im Bauch seiner Mutter Angst hatte).

 (63)
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    201
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus wurde gebissen, auf dessen Anblick ich gewartet habe und um dessentwillen ich das Leben herbeiwünschte.

 (64)
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de jammern
    (unspecified)
    V
    swg
    substantive_masc
    de unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    202
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de ertrinken
    Inf
    V\inf

de Der Unmündige jammerte beim Ertrinken (d.h. wie ein Ertrinkender, in großer Not?) (oder: Der Unmündige jammerte tränenreich (wörtl.: beim voll Wasser sein)),

 (65)
    dgm
    verb_3-lit
    de ohnmächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (während) die Betreuer/Gefährten des Kindes sprachlos/ohnmächtig waren.

 (66)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    203
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf

de Nun kam Nephthys weinend herbei,

 (67)
    dnj.w(t)
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣdḥ(.w)
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihre Schreie durchzogen die Deltasümpfe.

 (68)
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    204
     
     
     
     
    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Selkis (sagte): „Was ist los? Was ist los?

 (69)
    n(j)m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Wer ist denn gegen den Sohn Horus? (oder: Was ist denn mit dem Sohn Horus los?)

 (70)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de beten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    205
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Stillstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.DU
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    206
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Isis, lobpreise/bete du doch zum Himmel, damit ein Stillstand/Anhalten unter den beiden Mannschaften des Re entsteht, ohne dass die Barke des Re weiterfährt, während (d.h. solange) der Sohn Horus (krank) auf seiner Seite liegt!“

  (61)

psḥ Ḥr.w swꜣḥ.n =j ẖr.t 199 =f ḥr mꜣꜣ n wšb ḥr (j)t =f

de Horus wurde gebissen, der, dessen Bedarf ich dauerhaft einrichtete beim Anblick dessen, der für seinen Vater einstehen wird.

  (62)

psḥ Ḥr.w mḥi̯ m 200 štꜣ.t snḏ(.w) m ẖ.t n(.t) mw.t =f

With commentary

de Horus wurde gebissen, der, um den man sich (schon) im Mutterleib Sorgen machte und der (schon) im Leib seiner Mutter gefürchtet wurde (oder: Horus wurde gebissen, der, um den man sich im Mutterleib kümmerte und um den man im Bauch seiner Mutter Angst hatte).

  (63)

psḥ Ḥr.w zꜣi̯.n =j 201 ḥr mꜣꜣ =f mri̯.n =j ꜥnḫ n jb =f

With commentary

de Horus wurde gebissen, auf dessen Anblick ich gewartet habe und um dessentwillen ich das Leben herbeiwünschte.

  (64)

ꜥwn swg 202 ḥr mḥi̯

With commentary

de Der Unmündige jammerte beim Ertrinken (d.h. wie ein Ertrinkender, in großer Not?) (oder: Der Unmündige jammerte tränenreich (wörtl.: beim voll Wasser sein)),

  (65)

dgm jr(.j).PL ⸮ẖrd?

With commentary

de (während) die Betreuer/Gefährten des Kindes sprachlos/ohnmächtig waren.

  (66)

jwi̯ (j)r =f Nb.t-ḥw.t 203 ḥr rmi̯

de Nun kam Nephthys weinend herbei,

  (67)

dnj.w(t) =s (ḥr) pẖr 〈m〉 jꜣdḥ(.w)

With commentary

de ihre Schreie durchzogen die Deltasümpfe.

  (68)

Srq(.t) ḥr-(ḏd) 204 p(w)-tr zp 2

de Selkis (sagte): „Was ist los? Was ist los?

  (69)

n(j)m tr r zꜣ Ḥr.w

de Wer ist denn gegen den Sohn Horus? (oder: Was ist denn mit dem Sohn Horus los?)

  (70)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ꜣs.t dwꜣ (j)r =t r p.t 205 ḫpr ꜥḥꜥ(.w) m jz.t.DU Rꜥw n(n) nꜥi̯ wjꜣ n(.j) Rꜥw jw zꜣ Ḥr.w 206 ḥr gs =f

With commentary

de Isis, lobpreise/bete du doch zum Himmel, damit ein Stillstand/Anhalten unter den beiden Mannschaften des Re entsteht, ohne dass die Barke des Re weiterfährt, während (d.h. solange) der Sohn Horus (krank) auf seiner Seite liegt!“

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)