en | de

Sentences of text EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

Share
  (21)

jt =j m dwꜣ.t

de Mein Vater (= Geb) ist in der Unterwelt;

  (22)

mw.t =j m jgr.t

de meine Mutter (= Nut) ist im Reich-der-Stille;

  (23)

sn =j wr 174 m ḏbꜣ.t

de mein älterer Bruder (= Osiris) ist im Sarg;

  (24)

ky m ḫrw(.y){.PL} ꜣwi̯ m ꜣd jb =f r 175 =j

de der andere (Bruder) (= Seth) ist ein Widersacher, der ausdauernd in Bezug auf die Aggressivität seines Herzens gegen mich ist;

  (25)

kt(t) r =j m pr =f

de Die-jünger-als-ich-ist (wörtl.: die Kleine im Vergleich zu mir = Nephthys) ist in seinem (des Bruders) Haushalt.

  (26)

ꜥš =j (j)r =f r njm 176 m r(m)t.PL kꜣ pẖr n =j jb =sn

With commentary

de Zu wem unter den Menschen soll ich also rufen,
dass ihre Herzen sich mir daraufhin (zwangsläufig) zuwenden werden?

  (27)

ꜥš =j (j)r =f 177 r jm.j.PL ꜣd〈ḥ.w〉 pẖr =sn n =j ḥr-ꜥ

With commentary

de Ich werde also zu denen rufen, die in den Deltasümpfen wohnen,
damit sie sich mir auf der Stelle zuwenden.

  (28)

178 jwi̯ n =j tꜣḥ.PL m pr =sn

de Die tꜣḥ-Leute („Schlammmenschen“) kamen zu mir aus ihren Häusern;

  (29)

nhp =sn n =j 179 ḥr ḫrw =j

de Sie sprangen meinetwegen auf meine Stimme hin auf.

  (30)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜣgb =sn jr.PL ḥr-(ḏd) wr.w(j) mn =j

With commentary

de Sie alle trauerten/wehklagten (oder: Sie trauerten/wehklagten entsprechend) (mit mir) und (sagten):
„(Wie) groß ist dein (wörtl.: mein) Schmerz!“ (oder: „Wie sehr leidest Du!“)

 (21)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Vater (= Geb) ist in der Unterwelt;

 (22)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jgr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

de meine Mutter (= Nut) ist im Reich-der-Stille;

 (23)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    174
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de mein älterer Bruder (= Osiris) ist im Sarg;

 (24)
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw(.y){.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de langwierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd
    substantive_masc
    de Wut; Aggression
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    175
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de der andere (Bruder) (= Seth) ist ein Widersacher, der ausdauernd in Bezug auf die Aggressivität seines Herzens gegen mich ist;

 (25)
    kt(t)
    substantive
    de die Kleine
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die-jünger-als-ich-ist (wörtl.: die Kleine im Vergleich zu mir = Nephthys) ist in seinem (des Bruders) Haushalt.

 (26)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    njm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    176
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb
    de das Herz umwenden; Anteil nehmen (o. Ä.)
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zu wem unter den Menschen soll ich also rufen,
dass ihre Herzen sich mir daraufhin (zwangsläufig) zuwenden werden?

 (27)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    177
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣd〈ḥ.w〉
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde also zu denen rufen, die in den Deltasümpfen wohnen,
damit sie sich mir auf der Stelle zuwenden.

 (28)
    178
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Deltabewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die tꜣḥ-Leute („Schlammmenschen“) kamen zu mir aus ihren Häusern;

 (29)
    nhp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    179
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie sprangen meinetwegen auf meine Stimme hin auf.

 (30)
    ꜣgb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wr.w(j)
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie alle trauerten/wehklagten (oder: Sie trauerten/wehklagten entsprechend) (mit mir) und (sagten):
„(Wie) groß ist dein (wörtl.: mein) Schmerz!“ (oder: „Wie sehr leidest Du!“)

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)