EN | DE | ع

Sentences of Text 6KGSHEW2XNBD3LCDFNQVG3Y564

Share
  (1)
1002a

1002a P/A/W 46 = 204+1 ḏ(d)-mdw

  (2)

jꜣ jt(j) [(W)sr(.w)] [Ppy] [pn]

de
O Vater [Osiris Pepi]!
  (3)
1002b 1002c

1002b zerstört 1002c [jr] [mw] [jpn] [rnp].⸢w⸣ rḏi̯.w.n =(j) n =k

de
[Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem] ⸢frischen⸣ [Wasser], das ich dir gegeben habe.
  (4)
1003a

1003a jꜣ jt(j) (W)sr(.w) Ppy pn

de
O Vater Osiris Pepi!
  (5)
1003b 1003c

1003b ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(.j) di̯ ṯw ḥr gs =k jmn 1003c jr tʾ pn srf jri̯.n =j n =k

de
Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem warmen Brot, das ich dir bereitet habe.
  (6)
1004a

1004a jꜣ [j]t(j) [(W)sr(.w)] ⸢Ppy⸣ pn

de
O [Vater Osiris] Pepi!
  (7)
1004b

1004b wn n =k ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y n =k ꜥꜣ.DU pḏ.t.PL

de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel der Ausgespannten (Weiten des Himmels) gehen auf für dich.
  (8)
1004c 1004d

1004c mšꜣ nṯr.PL pj.j.w 1004d jwi̯ =sn n (W)sr(.w) ḥr ḫrw sbḥ n(.j) Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t

de
Die butischen Götter ...(?), wenn sie zu Osiris kommen wegen des Geräusches des Schreiens der Isis und Nephthys.
  (9)
1005a 1005b 1005c 1005d 1006

1005a [r]⸢w⸣j n =k Bꜣ.w pj.j.w 1005b ḥwi̯ =sn n =k j(w)f =sn zḫi̯ =[sn] [n] =[k] [ꜥ.DU] =[s]⸢n⸣ 1005c nwn =sn n =k m smꜣ.PL =sn 1005d j:ḏd =sn n (W)sr(.w) 1006 šmi̯.n =k P/A/W 47 = 204+2 jwi̯.n =k rs.[n] =[k] [sḏr.n] =[k] [m]n.tj m ⸢ꜥnḫ⸣

de
Die butischen Bas werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, [du bist] erwacht, [nachdem du dich schlafen gelegt hattest], fortdauernd in Leben."
  (10)
1007a 1007b 1007c 1008a 1008b 1008c 1009a

1007a [ꜥḥꜥ] [mꜣ] =[k] [nn] [ꜥḥꜥ] ⸢sḏ⸣m =k nn 1007b jri̯.n n =k zꜣ =k jri̯.n n =k Ḥr.w 1007c j:ḥw =f ḥwi̯ ṯw qꜣs =f qꜣs ṯw 1008a di̯ =f sw ẖr zꜣ.t =f wr.t jm.t Qdm 1008b sn.t =k wr.t sꜣq.t j(w)f =k qfn.t ḏr.t.PL =k 1008c zḫni̯.t ṯw gmi̯.t ṯw ḥr gs =k ḥr wḏb Ndj.t 1009a j:tm jꜣ[k]b ḥr [j]tr.t.j

  With commentary
de
[Steh auf und sieh dies, steh auf] und höre dies, was dein Sohn für dich getan hat, was Horus für dich getan hat: er schlug den, der dich schlug, er band den, der dich band, er legte ihn unter seine (N: deine) älteste Tochter, die in Qedem ist - deine älteste Schwester ist die, die deinen Körper zusammenfügte, die deine Hände faßte(?), die dich suchte und dich auf deiner Seite (liegend) fand auf dem Ufer von Nedit -, so daß die Trauer in den beiden Schreinreihen aufhört.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 482" (Text ID 6KGSHEW2XNBD3LCDFNQVG3Y564) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KGSHEW2XNBD3LCDFNQVG3Y564/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)