EN | DE | ع

Sentences of Text 5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU

Share
  (1)

1.1 rnp.t-zp 3 • ꜣbd 3 ꜣḫ.t (sw) ⸢8⸣ • ḫr ḥm n(.j) nswt-bjtj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ [•] zꜣ-[Rꜥ] Z-n(.j)-Wsr.t • mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ •

  With commentary
de
Regierungsjahr 3,
Monat 3 der Achet-Jahreszeit, (Tag) 8,
unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Cheperkare,
des Sohnes des Re Sesostris,
gerechtfertigt, er lebe ewig und immerdar.
  (2)

1.2 ḫꜥi̯.t nswt m sḫm.tj • ḫpr ḥms.t m ḏꜣd.w • nḏ rʾ.PL jm(.j).w.PL-ḫt.w =f • smr.PL n(.j).w 1.3 stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • sr.w.PL r s.t wꜥꜥ.w{t} • wḏ mdw.t.PL ḫft sḏm st • nḏ rʾ m 1.4 swn.t ḥr.PL =sn •

  With commentary
de
Erscheinen des Königs mit der Doppelkrone;
Stattfinden einer (Thron)Sitzung in der Audienzhalle;
Beratschlagungen mit seinen Gefolgsleuten,
den Freunden des Palastes L.H.G.
den Magistraten am "Ort der Einsamkeit";
Erteilen von Befehlen beim sie Anhören;
Beratschlagung mit Eröffnung ihrer Meinung.
  (3)

m =tn ḥm =j ḥr šꜣi̯.w kꜣ.t • sḫꜣ m zp m ꜣḫ.t.PL • n m-ḫt

  With commentary
de
Seht! Meine Majestät ist gerade beim Planen einer Arbeit,
(beim) Nachdenken über ein Werk von Nützlichkeit
für die Zukunft.
  (4)

1.5 jri̯.y =j mn.w.PL 〈•〉 smn =j wḏ.PL rwd.PL n Ḥr-ꜣḫ.tj.DU •

  With commentary
de
Ich will Monumente errichten,
ich will dauerhafte Befehle erlassen (lit. fest machen) für Harachte.
  (5)

msi̯.n =f wj 1.6 [r] jri̯.t jri̯.t.n =f • r sḫpr wḏ.n =f jri̯(.t) •

  With commentary
de
Er hat mich gezeugt, [um] auszuführen, was er (einst) getan hat,
um entstehen zu lassen das, von dem er befohlen hatte, es zu tun.
  (6)

rḏi̯.n =f wj r mnj.w tꜣ pn • rḫ.n =f sꜣq n =f 1.7 sw •

  With commentary
de
Er hat mich zum Hirten dieses Landes eingesetzt,
denn er kennt den, der es für ihn zusammenfügt.
  (7)

mꜣꜥ.n =f n =j zꜣꜣ.t.PL =f • sḥḏ.t jr.t jm(.j).t =f • jri̯ mj-qd m mr(w).t =f • ꜥpr.n =j 1.8 šꜣi̯.t.n =f rḫ •

  With commentary
de
Er hat mir überantwortet, was er behütet,
was das Auge, das in ihm ist, erleuchtet,
(mir), der alles tat entsprechend seinem Wunsche,
denn ich habe erworben, was er bestimmt hat zu erfahren.
  (8)

jnk nswt n(.j) ḫpr =f • jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n rḏi̯.tw n =f •

  With commentary
de
Ich bin / war (schon) ein geborener König,
ein Herrscher - er lebe, sei heil und gesund - dem es (=die Herrschaft) nicht (erst) gegeben werden musste.
  (9)