EN | DE | ع

Sentences of Text 5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU

Share
  (31)

nswt ḏs =f ḏd =f • ((n)) ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj • (j)m(.j)-rʾ pr.wj.DU-nbw 2.8 pr.wj.DU-ḥḏ • ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-wꜣḏ.tj.DU •

  With commentary
de
Der König selbst / persönlich, er sprach (nun)
((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund,
dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser,
(und) Geheimrat der Beiden Uräen:
  (32)

nḏ rʾ =k ḏḏ jri̯.tw kꜣ.t [nb.t] [•] mri̯.t.n 2.9 ḥm =j ḫpr =s •

  With commentary
de
Dein Rat ist es, der veranlasst, dass [jede] Arbeit ausgeführt wird,
von der Meine Majestät gewünscht hat, dass sie geschieht.
  (33)

twt rʾ-ḥr.j n =s jm.y • jri̯.tj =f(j) mj n.tjt m jb =〈j〉 •

  With commentary
de
Du bist ihr (d.h. der Arbeit) Oberhaupt,
einer, der (es) ausführen wird entsprechend dem, was in 〈meinem〉 Herzen ist.
  (34)

ḥmw.t 2.10 2Q rs-tp • ḫpr =s n šwi̯ m bꜣg •

  With commentary
de
Kunstfertigkeit [...] Wachsamkeit,
sie entsteht, wenn man frei ist von Faulheit.
  (35)

kꜣ.t nb.t n(.j)-st 2.11 wn-ḥr • nb ꜥ.wj.DU pw ḏḏ mnḫ •

  With commentary
de
Jede Arbeit, zu ihr gehört Aufmerksamkeit.
Ein Mann der Tat ist einer, der Vortreffliches geben kann.
  (36)

wnw.t =k nw n(.j) jri̯.t 〈•〉 ws_ 2.12 1 2Q ḫft ḫr.w.PL =k 〈•〉 m wḏ.PL (j)ḫ.t.PL jri̯ [⸮m?] s.t mri̯.yt ḫpr •

  With commentary
de
Deine Stunde ist die Zeit des Handelns
... [...] gemäß deiner Wünsche
mit Befehlen und Dingen. Handle [am] Ort, (dessen) Entstehung gewünscht ist.
  (37)

2.13 wḏ n jrr.y.w.PL • r jri̯.t ḫft šꜣi̯.n =k [•]

  With commentary
de
Befiehl den Ausführenden,
zu handeln entsprechend dem, was du entschieden hast.
  (38)

ḫꜥi̯.t nswt m sšd šw.tj 2.14 rḫ.yt nb.t m-ḫt =f

  With commentary
de
Erscheinen des Königs mit dem Doppelfederdiadem, alles Volk hinter ihm.
  (39)

ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḥr pd 2.15 šs wḥꜥ 〈w〉ꜣwꜣ.yt

  With commentary
de
Der oberste Rezitationspriester (und) der Schreiber des Gottesbuches spannten den Strick (und) lösten das Band.
  (40)

ḏi̯.w m tꜣ 2.16 jri̯.w m ḥw.t tn

  With commentary
de
Gelegt wurde es (= der Grundstein) in die Erde, es wurde gearbeitet an diesem Haus.
 (31)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ((n))
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr.wj.DU-nbw
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.8
     
     
     
     
    pr.wj.DU-ḥḏ
    substantive
    de
    Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg
    •