EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 87800
Search results: 1–10 of 187 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zl. x+1 Zeichenreste(Fleischstück) 1 Zl. x+2 ⸢ns⸣ 1 Zl. x+3 ⸢ḥꜣ.t-ḫt-⸣zp ⸢5⸣ ⸢ꜣbd⸣ Zerstörung


    Zl. x+1
     
     
     
     

    Zeichenreste(Fleischstück)
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zl. x+2
     
     
     
     

    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    (Rinder)Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zl. x+3
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.t-ḫt-⸣zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zl. x+1 Zeichenreste(Fleischstück) 1 Zl. x+2 ⸢ns⸣ Zl. x+3 Zeichenreste


    Zl. x+1
     
     
     
     

    Zeichenreste(Fleischstück)
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zl. x+2
     
     
     
     

    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    (Rinder)Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zl. x+3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
243b Glyphs artificially arranged

243b ꜥm.n ns ḥḏ.t 329 wr.t n mꜣ.tj ns


    243b
    243b
     
     
     
     

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    329
     
     
     
     

    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.tj
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Zunge der Weißen Krone hat die Große verschluckt, ohne daß die Zunge gesehen wurde.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

1306c ns n(.j) Ppy pn m Mꜣꜥ.j P/V/S 3 = 567 jr(.j) mꜣꜥ.t


    1306c
     
     
     
     

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.j
    gods_name
    de
    Der Leitende
    (unspecified)
    DIVN

    P/V/S 3 = 567
     
     
     
     

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de
    Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Zunge dieses Pepi ist der Leitende(?), der für die mꜣꜥ.t-Sonnenbarke zuständige.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫnt(.j) tꜣ pn [ḫ]nt(.j) mdw sbq sḫr s[k]m ns m[j] nṯr ḏs =f wḏꜥ md(w).t r-n.tt ⸢m⸣ ca. 6Q


    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḫ]nt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[k]m
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig machen; beenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 6Q
     
     
     
     
en
...], one foremost of this land,
foremost of speech, wise of counsel,
who makes perfect the tongue like (that of) the god himself,
one who judges an affair according to what [... ... ...],
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)