en | de

Sentences of text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
 (341)
    D523
    D523
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de Weisheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) seine ganze Weisheit wird für die Ewigkeit sein.

 (342)
    D524
    D524
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    verb_2-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D525
    D525
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de dauern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    15,13
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist der Weise, der seinen Ba mit dem, was dauerhaft gemacht ist, versorgt, so daß er es dank ihm gut hat auf Erden.

 (343)
    D526
    D526
     
     
     
     
    sꜣ.tw
    verb_2-gem
    de erkennen (?)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de An dem, was er weiß, wird man den Weisen erkennen (?).

 (344)
    D527
    D527
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D528
    D528
     
     
     
     
    ⸮mꜥn?
    verb_3-gem
    de die Bastonade geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist der hohe Beamte bei seiner guten Tat, der sein Herz und seine Zunge verwebt (?; d.h. zusammenarbeiten läßt?).

 (345)
    D529
    D529
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    adjective
    de genau
    (unspecified)
    ADJ
    16,1
     
     
     
     
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Seine Lippen sind aufrichtig, wenn er am Reden ist.

 (346)
    D530
    D530
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf

de Seine Augen schauen (genau) zu.

 (347)
    D531
    D531
     
     
     
     
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    t(w)t
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    16,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D532
    D532
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) seine Ohren hören konzentriert auf das, was nützlich ist für seinen Sohn, der die Maat verwirklicht, indem er frei von Lüge ist.

 (348)
    16,3
     
     
     
     
    D534
    D534
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Nützlich ist das Zuhören für den Sohn, der zuhört/gehorcht.

 (349)
    D535
    D535
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D536
    D536
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    16,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.j
    substantive_masc
    de Gehorsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.

 (350)
    D537
    D537
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Reden.

  (341)

D523

D523 jw sꜣꜣ =f nb r ḏ.t

de (Und) seine ganze Weisheit wird für die Ewigkeit sein.

  (342)

D524 D525

D524 jn rḫ sm bꜣ =f D525 m smn.t nfr =f jm =f 15,13 tp tꜣ

With commentary

de Es ist der Weise, der seinen Ba mit dem, was dauerhaft gemacht ist, versorgt, so daß er es dank ihm gut hat auf Erden.

  (343)

D526

D526 sꜣ.tw rḫ ḥr rḫ.t.n =f

With commentary

de An dem, was er weiß, wird man den Weisen erkennen (?).

  (344)

D527 D528

D527 jn sr ḥr zp =f nfr D528 ⸮mꜥn? jb =f ns =f

With commentary

de Es ist der hohe Beamte bei seiner guten Tat, der sein Herz und seine Zunge verwebt (?; d.h. zusammenarbeiten läßt?).

  (345)

D529

D529 ꜥqꜣ 16,1 sp.t.DU =fj jw =f ḥr ḏd

de Seine Lippen sind aufrichtig, wenn er am Reden ist.

  (346)

D530

D530 jr.t.DU =fj ḥr mꜣꜣ

de Seine Augen schauen (genau) zu.

  (347)

D531 D532

D531 msḏr.DU =f t(w)t 16,2 ḥr sḏm ꜣḫ.t n zꜣ =f D532 jrr mꜣꜥ.t šwi̯ m grg

With commentary

de (Und) seine Ohren hören konzentriert auf das, was nützlich ist für seinen Sohn, der die Maat verwirklicht, indem er frei von Lüge ist.

  (348)

D534

16,3 D534 ꜣḫ sḏm n zꜣ sḏm.w

de Nützlich ist das Zuhören für den Sohn, der zuhört/gehorcht.

  (349)

D535 D536

D535 ꜥq sḏm m sḏm.w D536 ḫpr sḏm.w 16,4 m sḏm.j

With commentary

de (Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.

  (350)

D537

D537 nfr sḏm nfr md.t

With commentary

de Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Reden.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)