en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62760
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

P/F/Nw B 21 zerstört P/F/Nw B 22 m [ḫ]s[f] zerstört P/F/Nw B 23 mm zerstört P/F/Nw B 24 ḥr pg⸢ꜣ⸣ zerstört P/F/Nw B 25 ḏi̯ =f zerstört P/F/Nw B 26 n pri̯ zerstört P/F/Nw B 27 mm zerstört P/F/Nw B 28 ḥmsi̯ zerstört

    P/F/Nw B 21
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw B 22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]s[f]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen; entgegentreten (vor Gericht); (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern; antworten; sich umwenden; strafen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw B 23
     
     
     
     
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw B 24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pg⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw B 25
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw B 26
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw B 27
     
     
     
     
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw B 28
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] beim Nahen (?) [...] unter [...] an der Öffnung [...], damit er gebe [...] wird nicht herausgehen [...] unter [...] sitzen [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/16/2022)

jst r =f ḏd.n sḫ.tj pn md.t 216/alt 185 tn 〈n〉 (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w sꜣ Rnsj r pgꜣ n ꜥrr.yt

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    216/alt 185
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Torhalle (zur Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede 〈zum〉 Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, am Eingang des Torgebäudes sprach.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

dndn =f wꜣ.t.PL nfr.t.PL r pgꜣ.w.PL A.15 ꜣḫ.t jmn.t.t r wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.PL ꜥry.t ꜥꜣ.t hmhm.wt.PL

    dndn
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    A.15
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.PL
    place_name
    de Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥry.t
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hmhm.wt.PL
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

en May he traverse the beautiful roads to the openings of the western horizon, to the district of giving offerings and the portal great of fame.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

dndn =f wꜣ.t.PL nfr.t(.PL) ḥr pgꜣ.w ꜣḫ.t jmn.t(j).t

    dndn
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t(.PL)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ.w
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Möge er die schönen Wege an den Öffnungen(?) des westlichen Horizontes durchziehen.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/15/2022)

dndn =f [wꜣ].t.PL nfr.t(.PL) ḥr pgꜣ ꜣḫ.t jmn.t

    dndn
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜣ].t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t(.PL)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge 〈er〉 die schönen Wege durchwandeln an der Öffnung des westlichen Horizontes.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2023)

H11a H11b

H11a jnk jri̯ 2, 12 jt mri̯ Npr.j • H11b trj.n wj Ḥꜥpj ḥr p[gꜣ] nb •

    H11a
    H11a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2, 12
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Npr.j
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    H11b
    H11b
     
     
     
     
    trj.n
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    p[gꜣ]
    substantive_masc
    de Bewässerungsbassin (?); Öffnung im Niluferdamm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) Hapi (d.h. der Überschwemmungsgott) mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wbꜣ-ḥr =k m pr.w kk.w 565 wꜣḥ ḥr pgꜣ n mꜣꜣ qrj

    wbꜣ-ḥr
    verb
    de klar werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    565
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung, Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    qrj
    substantive_masc
    de Wolke; Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du hellsichtig sein im Haus der Finsternis, die auf dem "Kampfplatz" andauert, so daß die Bewölkung nicht gesehen werden kann!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H11a H11b

H11a jnk jri̯ jt mri̯.y Np{t}r.j • H11b trj.n wj pꜣ ḥꜥpj 2, 9 ḥr pgꜣ nb •

    H11a
    H11a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Np{t}r.j
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    H11b
    H11b
     
     
     
     
    trj.n
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) die Überschwemmung mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

wꜣḥ =k ḥr pg(ꜣ) n [mꜣ] 4 qrs

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du verweilst an der Öffnung wegen des Sehens des Begräbnisses.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 10/09/2015, latest changes: 05/24/2022)
Glyphs artificially arranged

4 wꜣḥ =k ḥr pg(ꜣ) n mꜣ qrs

    4
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du verweilst an der Öffnung wegen des Sehens des Begräbnisses.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/09/2021, latest changes: 08/25/2022)