en | de

Sentences of text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
 (241)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Warum ist es denn, daß du nicht zuhörst?

 (242)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    212/alt 181
     
     
     
     
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Habe ich heute etwa den Aggressor (oder: das Krokodil) abgewehrt?

 (243)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) das Krokodil, weicht es (etwa) zurück?

 (244)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    213/alt 182
     
     
     
     
    km
    substantive
    de Ziel, Vollendung
    (unspecified)
    N
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was bringt es dir denn?

 (245)
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jmn.w
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    214/alt 183
     
     
     
     
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (In dem Augenblick, wenn) das Verborgene/Geheimnis der Wahrheit gefunden werden wird, (da) wird die Lüge auf den Rücken (wörtl.: der Rücken der Lüge) zu Boden geworfen werden.

 (246)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    grg
    verb_3-lit
    de Vorsorge treffen für
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    dwꜣ
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mache keine Pläne für den morgigen Tag, bevor er gekommen ist!

 (247)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    215/alt 184
     
     
     
     
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) man kennt nicht das Unheil in ihm.

 (248)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    216/alt 185
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Torhalle (zur Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede 〈zum〉 Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, am Eingang des Torgebäudes sprach.

 (249)
    217/alt 186
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.(j)-sꜣ
    substantive
    de Wachmann
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de zwei
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    smj.w.PL
    substantive_masc
    de Peitschen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.

 (250)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣg.〈n〉
    verb_3-lit
    de schlagen; misshandeln
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    218/alt 187
     
     
     
     
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Und) da prügelten sie jedes Glied von ihm damit.

  (241)

tm =k tr sḏm ḥr m

de Warum ist es denn, daß du nicht zuhörst?

  (242)

jw mjn 212/alt 181 ꜣ ḫsf.n =j ꜣd.w

With commentary

de Habe ich heute etwa den Aggressor (oder: das Krokodil) abgewehrt?

  (243)

jw msḥ ḫti̯ =f

de (Und) das Krokodil, weicht es (etwa) zurück?

  (244)

ptr r =f 213/alt 182 km jr.j n =k

With commentary

de Was bringt es dir denn?

  (245)

gmi̯.tw jmn.w mꜣꜥ.t rḏi̯.t(w) sꜣ 214/alt 183 grg r tꜣ

With commentary

de (In dem Augenblick, wenn) das Verborgene/Geheimnis der Wahrheit gefunden werden wird, (da) wird die Lüge auf den Rücken (wörtl.: der Rücken der Lüge) zu Boden geworfen werden.

  (246)

m grg dwꜣ n jyi̯.t =f

de Mache keine Pläne für den morgigen Tag, bevor er gekommen ist!

  (247)

n 215/alt 184 rḫ.n.tw jy.t jm =f

de (Denn) man kennt nicht das Unheil in ihm.

  (248)

jst r =f ḏd.n sḫ.tj pn md.t 216/alt 185 tn 〈n〉 (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w sꜣ Rnsj r pgꜣ n ꜥrr.yt

With commentary

de Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede 〈zum〉 Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, am Eingang des Torgebäudes sprach.

  (249)

217/alt 186 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ jm.(j)-sꜣ 2 r =f ẖr smj.w.PL

de Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.

  (250)

ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)

ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.〈n〉 =sn 218/alt 187 ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287) ꜥ.t =f nb.t jm

de (Und) da prügelten sie jedes Glied von ihm damit.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)