EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21480
Search results: 1–10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

616f j:sjꜥ.tj n =s m rn =s n(.j) jꜥ


    616f
     
     
     
     

    j:sjꜥ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist zu ihr emporgebracht (worden) in ihrem Namen 'Grab'.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K74 pẖr ḥꜣ jꜥ zp 4


    K74
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umziehen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    4/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
Herzumgehen um das Grab, vier Mal.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

K14a zp 2-nw pẖr ⸢jꜥ⸣


    K14a
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2-nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umziehen
    Inf
    V\inf

    ⸢jꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zweites Mal des Herumgehens um das Grab.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

K26 ⸢zp⸣ 3.nw n njs ḥr K27 pẖr [ḥ]ꜣ jꜥ


    K26
     
     
     
     

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    K27
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umziehen
    Inf
    V\inf

    [ḥ]ꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Drittes Mal des Herbeirufens beim Herumgehen um das Grab.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)
Hymnus zur Opfertafel

Hymnus zur Opfertafel Wand D, 1.3 rʾ n(.j) ꜥnḫ-jm.j rꜥw-nb Wand D, 1.4 mz(.w) n jꜥ


    Hymnus zur Opfertafel
    Hymnus zur Opfertafel
     
     
     
     

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    Wand D, 1.4
     
     
     
     

    mz(.w)
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Spruch der ꜥnḫ-jmj-Samenkörner, an jedem Tag, die zum Grab gebracht werden:
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/07/2025, latest changes: 08/08/2025)

šp{.w} sr kꜣ =f sby r 7-8 ꜥꜥ


    šp{.w}
    verb_2-lit
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sby
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    7-8
     
     
     
     

    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Fürst geht zugrunde, wenn sein Ka ins Grab gelangt ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2025)