en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167490
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

15 n mꜣꜣ.tw m gn.wt n.(j).t ḏr.tjw ḏr šms.w-Ḥr.w

    15
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gn.wt
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN

de Niemals hat man (so etwas) in den Annalen der Vorfahren seit dem Horusgeleit (= Urzeit) gesehen.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 02/21/2023)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w Nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.w-nbw nṯr.t-ḫꜥ.w nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw smn.n (j)t(j) =s Jmn rn =s wr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥr jšd šps gn.wt =s m ḥḥ.PL n(.j).w rnp.t.PL zmꜣ m ꜥnḫ ḏd wꜣs zꜣ-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w m [⸮jsw?] [⸮mn.w?] [⸮pn?] [⸮nfr?] [⸮rwḏ?] [⸮mnḫ?] jri̯.n =s n =f zp-tp.j ḥꜣb-sd

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    gn.wt
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jsw?]
    substantive_masc
    de Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮mn.w?]
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮nfr?]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮rwḏ?]
    adjective
    de stabil
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮mnḫ?]
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de errichten
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

de Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Ma’atkare – ihr Vater Amun hat ihren großen Namen (= Königsnamen) Ma’atkare festgemacht an dem erhabenen Isched-Baum, (und) ihre Annalen zu/in Millionen von Jahren, vereint mit/in Leben, Dauer (und) Wohlergehen –; Sohn des Re Hatschepsut-chenmet-imen, Liebling des Amun-Re, König der Götter, (und zwar) als [Lohn (?) für dieses vollkommene, stabile, vortreffliche Monument (?)], das sie für ihn errichtet hat, zum ersten Male des Sedfestes (d.h. zu ihrem ersten Sed-Fest).

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/27/2023)

2 wꜣḥ.t n =s mn.t rn =s wr mj p.t smnḫ =s gn.wt qnn =s ḥr wdr.t n(.j).t tp.(j)t-ḏw r wbn.w 3 nb-stw.t ḥr mr.w nbj.w =f ḥr-sꜣ ꜥḏtj ḫꜣs.t.DU

    2
     
     
     
     
    wꜣḥ.t
    verb_3-lit
    de festlegen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.t
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de stiften
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gn.wt
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    qnn
    substantive_masc
    de Überlegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdr.t
    substantive_fem
    de Steilwand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp.(j)t-ḏw
    epith_god
    de Erste des Berges
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    nb-stw.t
    epith_god
    de Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj.w
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏtj
    substantive_masc
    de Randzone
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Sie, für welche ihr großer Name (= ihre Titulatur) festgelegt wurde und fortdauert wie der Himmel: sie stiftet hier (= Speos Artemidos) (lit. macht vortrefflich) die Annalen ihrer Tapferkeit/Überlegenheit (o.ä.) an der Steilwand der „Ersten des Berges“ (= Pachet), gegenüber dem Aufgang des Herrn der Strahlen über dem Wüstenrand, (wenn) seine Flammen über den Rücken der beiden Gebirge/Bergkämme sind.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)
Glyphs artificially arranged

jw ⸢ḥꜣ.tj⸣ =⸢j⸣ pn ḥr rḏi̯.t gn.wt n.t Jtm.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de "(fest)legen" = niederschreiben
    (unedited)
    V
    gn.wt
    substantive_fem
    de Annalen
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Dieses mein Herz schreibt die Annalen des Atum,

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)

KÄT 26.3

1.7 KÄT 26.3 wḥꜥ.w jtn.PL gn.w(t).PL mj jri̯{.t} sn

    1.7
     
     
     
     
    KÄT 26.3
    KÄT 26.3
     
     
     
     
    wḥꜥ.w
    verb
    de schwierige Stellen (in Schriften) erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtn.PL
    substantive_masc
    de Schwieriges
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    gn.w(t).PL
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de der die Problemstellen in den (wörtl.: der) Annalen löst, wie der, der sie verfaßt hat;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

swꜣḥ =f rnp.t.PL =j m ḥḥ.PL nn ḥsb =f šꜣy =j nn ḫꜥm =f nsw.yt =j mj.tt gn.w =f

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣy
    substantive
    de Schicksal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de herantreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gn.w
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de und er soll meine Jahre als Millionen dauern lassen, ohne mein Schicksal zu zählen, ohne mein Königtum zu verkürzen (wörtl.: (schädigend) herantreten) wie seine (eigenen) Annalen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)

vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts über ihm hinter ihm

vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts ḏi̯ =zn tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ(n)q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n Wsjr zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr n(.j) nb-tꜣ.DU A2 spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ Ḫꜥ-m-jp.t über ihm A3 zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr hinter ihm A4 Jmn-wꜣḥ-sw n wꜣs(.t)

    vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts
    vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =zn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    A2
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de abschreiben; registrieren; zeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    hinter ihm
    hinter ihm
     
     
     
     
    A4
     
     
     
     
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs(.t)
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Sie mögen geben Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für Osiris, dem Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, Chaemipet, dem Schreiber des Gottesbuches Amunwahsu aus Theben.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 07/28/2023)

Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links

Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links C1 zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w zẖꜣ(.w)-nswt C2 ẖr.j-tp-nswt Ḫꜥ-m-jp.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw nb.t-pr Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ

    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de abschreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    C2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 07/28/2023)

jw ḥꜣ.tj =j pn rḏi̯(.w) ḥr gn.w(t).PL 14,6 n(.j).t Jtm(.w) sšmi̯ =f r ṯpḥ.t Swtj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gn.w(t).PL
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,6
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Swtj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dieses mein Herz ist auf die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw jb =j pn 16,19 rḏi̯(.w) 〈ḥr〉 gn.wt n(.j.t) Jtm(.w) sšmi̯ =f r ṯpḥ.t Stẖ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    16,19
     
     
     
     
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gn.wt
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dieses mein Herz ist 〈auf〉 die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)