en | de

Sentences of text 73ZVNKAMGRB3FPDD4VWU4EK6RY

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥi̯
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unedited)
    TOPN

de Ich habe ihm am Eingang von Hermupolis Sand dargebracht.

 (12)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Dieses mein Herz soll [nicht] von mir geraubt werden.

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    6
     
     
     
     
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle; Stellung
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    nwḥ
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.t(j).w
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    4,5Q
     
     
     
     

de Ich bin es, dessen Sitz ihr vorne sein lassen werdet, beim Fesseln der Herzen [---]

 (14)
    wsr.t
    adjective
    de mächtig, stark
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    7
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de ...mächtig/Macht gegen jeden seinen Abscheu; der die Kau rettet, wenn(?) dir Besitz gehört in deine Faust wegen deiner Kraft.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de "(fest)legen" = niederschreiben
    (unedited)
    V
    gn.wt
    substantive_fem
    de Annalen
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN

de Dieses mein Herz schreibt die Annalen des Atum,

 (16)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ṯpḥ.w.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f
    8
     
     
     
     
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN

de während er zu Seths Höhle geleitet wird.

 (17)
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    [rḏi̯].n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de [Gib]t er es mir (etwa) [nicht], dieses mein Herz, das [sein Herz in dem Gerichtshof] geschaffen hat, der im Totenreich ist?

 (18)
    ḫnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Vorderschenkels]
    (unedited)
    N.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ein verhülltes Bein ist, was sie fanden und bestatteten.

  (11)

Glyphs artificially arranged

jw ḫnp.n =j n =f šꜥi̯ m rʾ Ḫmn.w

de Ich habe ihm am Eingang von Hermupolis Sand dargebracht.

  (12)

Glyphs artificially arranged

[nn] jṯi̯.tw ḥꜣ.tj =j pn m-ꜥ =j

de Dieses mein Herz soll [nicht] von mir geraubt werden.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jnk 6 sḫnti̯ =ṯn s.t =f ḥr nwḥ ḥꜣ.t(j).w 4,5Q

de Ich bin es, dessen Sitz ihr vorne sein lassen werdet, beim Fesseln der Herzen [---]

  (14)

Glyphs artificially arranged

wsr.t r bw.t =f nb(.t) nḥm 7 kꜣ.PL m (j)ḫ.t n =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ.tj =kj

de ...mächtig/Macht gegen jeden seinen Abscheu; der die Kau rettet, wenn(?) dir Besitz gehört in deine Faust wegen deiner Kraft.

  (15)

Glyphs artificially arranged

jw ⸢ḥꜣ.tj⸣ =⸢j⸣ pn ḥr rḏi̯.t gn.wt n.t Jtm.w

de Dieses mein Herz schreibt die Annalen des Atum,

  (16)

Glyphs artificially arranged

sšmi̯ =f r ṯpḥ.w.t 8 Swtj

de während er zu Seths Höhle geleitet wird.

  (17)

Glyphs artificially arranged

[n] [rḏi̯].n =f n =j sw ḥꜣ.tj =j pn jri̯.n [jb] =[f] [m] [ḏꜣḏꜣ.t] jm.j.t ẖr-nṯr

de [Gib]t er es mir (etwa) [nicht], dieses mein Herz, das [sein Herz in dem Gerichtshof] geschaffen hat, der im Totenreich ist?

  (18)

Glyphs artificially arranged

ḫnḏ ḥbs gmi̯.n =sn 9 qrs.n =sn

de Ein verhülltes Bein ist, was sie fanden und bestatteten.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 028" (Text ID 73ZVNKAMGRB3FPDD4VWU4EK6RY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73ZVNKAMGRB3FPDD4VWU4EK6RY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73ZVNKAMGRB3FPDD4VWU4EK6RY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)