en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119090
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḫ.wj 149/alt 118 mꜣjr ski̯.y =k twt =k n 150/alt 119 wpw.tj n Ḫnt.(j)

    nḫ.wj
    verb_3-inf
    de wie beklagenswert ist
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    149/alt 118
     
     
     
     
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de vernichten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    150/alt 119
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

mḥi̯.y =j ḥr ms.w.PL =s 79 sd.w m swḥ.t mꜣ.w.PL ḥr n(.j) Ḫntj 80 n ꜥnḫ.t =sn

    mḥi̯.y
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    79
     
     
     
     
    sd.w
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ.w.PL
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫntj
    substantive_masc
    de Krokodilgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    80
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    SC.t.act.ngem.3pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich möchte meinen Kummer ausdrücken um ihre Kinder, im Ei zerbrochen, die das Gesicht des (Krokodilgottes) Chenti gesehen haben, noch bevor sie (überhaupt) gelebt haben.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

19.1

vso, 5 19.1 rḫt.j ḥr rḫt{j} ḥr mry.t • sꜣḥ =f m Ḫnt.j •

    vso, 5
     
     
     
     
    19.1
    19.1
     
     
     
     
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫt{j}
    verb_3-lit
    de (Kleider) waschen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mry.t
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de herankommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j
    substantive_masc
    de GBez; [Bez. für Krokodil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Der Wäscher {ist auf dem Wäscher} 〈wäscht〉 am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wnn rn =k m〈k〉j ḥꜥ.t n wꜥ-nb wḏꜣ.PL snb n n.tj ḥr-mw =〈k〉 nḥm m-ꜥ ḫnt.j 8,4 {sḫꜣ.w} 〈sḫꜣ.w〉 nfr n jꜣ.t ḥr-n(.y)-ḥr nḥm m rʾ n šm.w

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m〈k〉j
    substantive_fem
    de Amulett ("Schutz des Leibes")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr-mw
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    substantive_masc
    de Retter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,4
     
     
     
     
    {sḫꜣ.w}
    substantive_masc
    de Erinnerung; Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḫꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr-n(.y)-ḥr
    substantive_masc
    de Unglück, Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    substantive_masc
    de Retter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N

de Dein Name wird ein Leibesschutz sein für jeden Einsamen, ein heilsames Amulett (?) für den 〈dir〉 Loyalen (und) Rettung vor dem Krokodil, ein guter Zauberspruch (???) im Augenblick des Kampfgewühls (und) Rettung vor dem Ausspruch des Heißmauls.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

gmi̯.n =j ḫnt.j mj pn.w {⸢n⸣} 13 n.t mj tꜣ n rd.DU{.t} =j

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de empfinden, halten für
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸢n⸣}
     
     
    (unspecified)
    —
    13
     
     
     
     
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU{.t}
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

19.1

19.1 rḫt.j ḥr {rḫt.j} 〈rḫt〉 ḥr mry.t • sꜣḥ =f n ḫnt.j •

    19.1
    19.1
     
     
     
     
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {rḫt.j}
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rḫt〉
    verb_3-lit
    de (Kleider) waschen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mry.t
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de herankommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de GBez; [Bez. für Krokodil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Der Wäscher {ist auf dem Wäscher} 〈wäscht〉 am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn jw m šms n Ḫnt.j ḥnꜥ wḏꜥ =f

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Is it serving Khenty and the one he cuts up?

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

sꜣḥ[-⸮tꜣ?] x+3, 6 m ḫnt.y{t}.PL [•]

    sꜣḥ[-⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de [Nachbarn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3, 6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.y{t}.PL
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de Seine Nachbarn sind die Krokodile.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8, 3 sꜣḥ-tꜣ m ḫnt.y{t}.PL •

    8, 3
     
     
     
     
    sꜣḥ-tꜣ
    substantive_masc
    de [Nachbarn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.y{t}.PL
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Der Nachbar sind die Krokodile.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

x+5.9 [mdw.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] dp(y) r nḥm rʾ n(.j) ḫnt.j zerstört

    x+5.9
     
     
     
     
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dp(y)
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Die Worte des Horus verschließen das Maul des] dpy-Krokodils, um wirkungslos zu machen (lit. fortzunehmen) das Maul des ḫnt.j-Krokodils […].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)