EN | DE | ع

Sentences of Text EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E

Share
  (31)

ḥꜣ.tj =j ꜥꜣ{y.PL} ḥr mr.w

de
Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.
  (32)

gmi̯.n =j ḫnt[.j] mj pn.w ⸮n? 13 n.t mj tꜣ n rd.DU =j

  With commentary
de
Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.
  (33)

m tꜣy =st mrw.t ={j} j:dd rdw =j

de
Ihre Liebe ist das, was mich stark sein lässt,
  (34)

kꜣ jry =st n =j ḥsj-mw

de
dann wirkte sie (die Liebe?) mir einen Wasserzauber
  (35)

jw =j ḥr mꜣꜣ tꜣ mr.y(t) jb =j ꜥḥꜥ.tj m-ꜥqꜣ-n ḥr =j grḥ

de
und ich sehe die Liebste meines Herzens vor mir stehen (?). ❡
  (36)

14 sn.t jy.tj

de
Die Liebste ist gekommen!
  (37)

jb =j ḥr ꜥḏjꜥḏj

de
Mein Herz jubelt,
  (38)

⸢g⸣ꜣb.DU =j pš(š) r qnjw =st

de
meine beiden Arme sind ausgebreitet, sie zu umarmen.
  (39)

ḥꜣ.tj =j (ḥr) wnf ḥr mkj.ṱ =f mj wꜣḏ{.w.PL} m pꜣ⸢y⸣ =f mꜥ~šꜣ

de
Mein Herz frohlockt an seinem Platz, so wie ein Nilbuntbarsch in seinem Teich.
  (40)

pꜣ g[r]ḥ jw =k n =j 15 r nḥḥ m-ḏr jwi̯ n =j ḥn.wt grḥ

de
O Nacht, du gehörst immer mir, weil (meine) Prinzessin zu mir kam. ❡
 (31)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ{y.PL}
    verb_3-inf
    de
    hoch(herzig) sein; tapfer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.
 (32)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    empfinden, halten für
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt[.j]
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg