EN | DE | ع

Sentences of Text XA7Y5KY2VVBA5HAV4BQSD6NZQU

Share
  (1)
König reicht Isis ein Menit auf einem Tablett dar

König reicht Isis ein Menit auf einem Tablett dar

  (2)
D 7, 156.5 Titel

D 7, 156.5 Titel ḥnk mnj.t ḏ(d)-mdw.PL

de
Ein Menit darbringen. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 7, 156.6

Ritualformel mj n =ṯ D 7, 156.6 mnj.t ṯni̯.tj m tp-rd =s ṯꜣ.w =s m ḫsbḏ mfkꜣ.t

de
Nimm dir das Menit, das gemäß seiner Ordnung erhoben ist, dessen Kugeln aus Lapislazuli und Türkis sind.
  (4)
D 7, 156.7

D 7, 156.7 ṯꜣs sj r bꜥn.t =ṯ bꜣ.t r sḫm.PL

de
Binde es an deinen Hals, die du Bamächtiger bist als die Götterbilder!
  (5)
D 7, 156.8

ḫntš =ṯ ḥr mꜣꜣ D 7, 156.8 nfr.PL =ṯ

de
Mögest du dich freuen beim Anblick deiner Vollkommenheit.
  (6)
Identifikation des Königs D 7, 156.9 D 7, 156.10

Identifikation des Königs D 7, 156.9 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___ snn D 7, 156.10 nṯr.j n(.j) Tꜣ-ṯnn

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺, göttliches Abbild des Tatenen.
  (7)
Rückenschutzformel D 7, 156.11

Rückenschutzformel D 7, 156.11 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (8)
Königliche Randzeile D 7, 156.10 D 7, 156.11

Königliche Randzeile D 7, 156.10 ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢nfr⸣ wtṯ.n Tꜣ-ṯnn zꜣ sms.w n(.j) zmꜣ mꜣꜥ.t s(j)ꜥr mnj.t n Mnj.t m Jwn.t sẖkr kꜣ =s m kꜣ.t ꜥ.DU =f D 7, 156.11 sḥꜥꜥ mw.t =f m ꜣḫ.w =s nb-ḫꜥ(.w) zꜣ-Rꜥw ___

de
Der gute Gott, den Tatenen erzeugt hat, der älteste Sohn dessen, der sich mit der Maat vereint, der das Menit für das Menit in Jwn.t hochhebt, der ihren Ka schmückt mit dem Werk seiner Arme, der seine Mutter froh macht in ihrer Wirksamkeit, der Herr der Erscheinungen, der Sohn des Re 𓍹 𓍺.
  (9)
Identifikation der Isis D 7, 156.12 D 7, 156.13

Identifikation der Isis D 7, 156.12 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-dj.t D 7, 156.13 ḥr.j(t)-jb Jwn.t nb(.t) mnj.t sꜥnḫ(.t) ṯꜣ =s ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ ḥqꜣ.t m šn(.w) n(.j) jtn

de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin von Jꜣ.t-dj.t, inmitten von Jwn.t, die Herrin des Menit, die ihr Küken leben lässt, die Große im Himmel, die Mächtige auf Erden, die Gebieterin im Umkreis der (Sonnen-)Scheibe:
  (10)
Gegengabe der Isis D 7, 156.12

Gegengabe der Isis D 7, 156.12 ḏi̯ =j n =k b(w)-〈nb〉 ḥr nhm n mꜣꜣ =k

de
Ich gebe dir jeder〈mann〉, indem er jubelt wegen deines Anblicks.
 (1)
    König reicht Isis ein Menit auf einem Tablett dar
     
     
     
     
 (2)
    D 7, 156.5
    D 7, 156.5
     
     
     
     
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Ein Menit darbringen. Worte zu sprechen:
 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 156.6
    D 7, 156.6
     
     
     
     
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Perlen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nimm dir das Menit, das gemäß seiner Ordnung erhoben ist, dessen Kugeln aus Lapislazuli und Türkis sind.
 (4)
    D 7, 156.7
    D 7, 156.7
     
     
     
     
    ṯꜣs
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Binde es an deinen Hals, die du Bamächtiger bist als die Götterbilder!
 (5)
    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    D 7, 156.8
    D 7, 156.8
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Mögest du dich freuen beim Anblick deiner Vollkommenheit.
 (6)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 7, 156.9
    D 7, 156.9
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 156.10
    D 7, 156.10
     
     
     
     
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺, göttliches Abbild des Tatenen.
 (7)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 7, 156.11
    D 7, 156.11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
 (8)
    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 156.10
    D 7, 156.10
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Mnj.t
    gods_name
    de
    Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 156.11
    D 7, 156.11
     
     
     
     
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute Gott, den Tatenen erzeugt hat, der älteste Sohn dessen, der sich mit der Maat vereint, der das Menit für das Menit in Jwn.t hochhebt, der ihren Ka schmückt mit dem Werk seiner Arme, der seine Mutter froh macht in ihrer Wirksamkeit, der Herr der Erscheinungen, der Sohn des Re 𓍹 𓍺.
 (9)
    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    D 7, 156.12
    D 7, 156.12
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 156.13
    D 7, 156.13
     
     
     
     
    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šn(.w)
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin von Jꜣ.t-dj.t, inmitten von Jwn.t, die Herrin des Menit, die ihr Küken leben lässt, die Große im Himmel, die Mächtige auf Erden, die Gebieterin im Umkreis der (Sonnen-)Scheibe:
 (10)
    Gegengabe der Isis
    Gegengabe der Isis
     
     
     
     
    D 7, 156.12
    D 7, 156.12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    b(w)-〈nb〉
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir jeder〈mann〉, indem er jubelt wegen deines Anblicks.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Reg., Szene 1, Menit darbringen (D 7, 156)" (Text ID XA7Y5KY2VVBA5HAV4BQSD6NZQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XA7Y5KY2VVBA5HAV4BQSD6NZQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)