en | de

Satz ID ICICiFHVyfwBB0WdstZyqINcmlA

Teilen

Königliche Randzeile D 7, 156.10 D 7, 156.11

Königliche Randzeile D 7, 156.10 ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢nfr⸣ wtṯ.n Tꜣ-ṯnn zꜣ sms.w n(.j) zmꜣ mꜣꜥ.t s(j)ꜥr mnj.t n Mnj.t m Jwn.t sẖkr kꜣ =s m kꜣ.t ꜥ.DU =f D 7, 156.11 sḥꜥꜥ mw.t =f m ꜣḫ.w =s nb-ḫꜥ(.w) zꜣ-Rꜥw ___

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 156.10
    D 7, 156.10
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Mnj.t
    gods_name
    de Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 156.11
    D 7, 156.11
     
     
     
     
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der gute Gott, den Tatenen erzeugt hat, der älteste Sohn dessen, der sich mit der Maat vereint, der das Menit für das Menit in Jwn.t hochhebt, der ihren Ka schmückt mit dem Werk seiner Arme, der seine Mutter froh macht in ihrer Wirksamkeit, der Herr der Erscheinungen, der Sohn des Re 𓍹 𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 10.02.2023)

Persistente ID: ICICiFHVyfwBB0WdstZyqINcmlA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiFHVyfwBB0WdstZyqINcmlA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID ICICiFHVyfwBB0WdstZyqINcmlA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiFHVyfwBB0WdstZyqINcmlA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiFHVyfwBB0WdstZyqINcmlA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)