en | de

Sentences of text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (1)

1,1 [⸮ḫpr.n?] pꜣ wp[w.t] Ḥr.w [ḥ]nꜥ Stẖ štꜣ.w.PL-ḫpr.j.PL ꜥꜣ.y{t}.PL sr.w.PL wr.w.PL j:ḫpr.y[.PL]

With commentary

de [(Es) ereignete sich] (einst) das Gerichtsverfahren zwischen Horus und Seth, den (beiden) mit geheimen Gestalten, den Großen, den erhaben(st)en Fürsten, die (je) existierten.

  (2)

[j]stw 1,2 ⸢jr⸣ wꜥ-n ms [⸮jstw?] [⸮sw?] ḥmsi̯ m-bꜣḥ Nb-r-ḏr ḥr wḫꜣḫ tꜣ jꜣw.t n jt Ws-jr nfr ḫꜥ.y[.PL] [zꜣ] 1,3 [Pt]ḥ sḥḏ [⸮jmn.tt?] [m] [j(w)n] =f jw Ḏḥw.tj (ḥr) ḫrp wḏꜣ(.t) [n] sr-wr-jm.j-Jwn.w 1,3

With commentary

de Was nun ein (gewisses göttliches) Kind betrifft: [Es] begann [nun] vor dem Allherrn das Amt (seines) Vaters Osiris, dessen mit vollkommenen Erscheinung[en, des Sohnes des Pt]ah, (desjenigen,) der [das Jenseits mit] seinem [Wesen] erleuchtet, einzufordern, während Thot [dem] erhabenen Fürsten, der in Heliopolis ist, das Udjat-Auge überbrachte.

  (3)

ḏd.jn 1,4 ⸢Šw⸣ ⸢zꜣ⸣-Rꜥ m-bꜣḥ [Tm.w] [sr-]wr-jm.j-Jwn.w

With commentary

de Da sprach Schu, der Sohn des Re, in Gegenwart von [Atum], dem erhabenen [Fürsten], der in Heliopolis ist:

  (4)

mꜣꜥ.j(t) nb(.t) ws[r]〈.ṱ〉

With commentary

de "Jegliche Gerechtigkeit ist stark (?).

  (5)

[〈j:〉jri̯] sw m-ḏd jmm tꜣ jꜣw.t n [Ḥr.w]

With commentary

de [Verrichte] sie, sagend: 'Gebt das Amt dem [Horus]!'"

  (6)

1,5 [ḏd].jn Ḏḥw.tj n t[ꜣ] [psd(.t)]

de Da [sagte] Thot zu d[er Götterneunheit]:

  (7)

[mꜣꜥj].ṱ m ḥḥ n sp

de "[Richt]ig ist (es), Millionen Mal!"

  (8)

ꜥḥꜥ〈.n〉 ꜣs.t (ḥr) ꜥš [sgꜣ~]bw ꜥꜣ jw =st (m) rš.wt 1,6 r-j[qr] [zp-2]

de Da stieß Isis einen lauten [Schr]ei aus, weil sie sich überaus freute.

  (9)

[jw] =[st] (ḥr) [jy.t] [m-bꜣḥ] [Nb-r]-ḏr

With commentary

de [Dann kam sie vor den] Al[lherrn].

  (10)

jw =st ḥr ḏd

de Dann sagte sie:

 (1)
    1,1
     
     
     
     
    [⸮ḫpr.n?]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wp[w.t]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf.t
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.w.PL-ḫpr.j.PL
    epith_god
    de der mit geheimen Gestalten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣ.y{t}.PL
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.w.PL
    adjective
    de bedeutend
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:ḫpr.y[.PL]
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de [(Es) ereignete sich] (einst) das Gerichtsverfahren zwischen Horus und Seth, den (beiden) mit geheimen Gestalten, den Großen, den erhaben(st)en Fürsten, die (je) existierten.

 (2)
    [j]stw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    1,2
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮jstw?]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de (etw.) beginnen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ws-jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.y[.PL]
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1,3
     
     
     
     
    [Pt]ḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮jmn.tt?]
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [j(w)n]
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen; darbringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sr-wr-jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de der große Fürst, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    1,3
     
     
     
     

de Was nun ein (gewisses göttliches) Kind betrifft: [Es] begann [nun] vor dem Allherrn das Amt (seines) Vaters Osiris, dessen mit vollkommenen Erscheinung[en, des Sohnes des Pt]ah, (desjenigen,) der [das Jenseits mit] seinem [Wesen] erleuchtet, einzufordern, während Thot [dem] erhabenen Fürsten, der in Heliopolis ist, das Udjat-Auge überbrachte.

 (3)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    1,4
     
     
     
     
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣-Rꜥ
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    [Tm.w]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [sr-]wr-jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de der große Fürst, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de Da sprach Schu, der Sohn des Re, in Gegenwart von [Atum], dem erhabenen [Fürsten], der in Heliopolis ist:

 (4)
    mꜣꜥ.j(t)
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ws[r]〈.ṱ〉
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Jegliche Gerechtigkeit ist stark (?).

 (5)
    [〈j:〉jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [Verrichte] sie, sagend: 'Gebt das Amt dem [Horus]!'"

 (6)
    1,5
     
     
     
     
    [ḏd].jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    t[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [psd(.t)]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Da [sagte] Thot zu d[er Götterneunheit]:

 (7)
    [mꜣꜥj].ṱ
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Richt]ig ist (es), Millionen Mal!"

 (8)
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de laut aufschreien
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    [sgꜣ~]bw
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,6
     
     
     
     
    r-j[qr]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [zp-2]
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Da stieß Isis einen lauten [Schr]ei aus, weil sie sich überaus freute.

 (9)
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jy.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Nb-r]-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de [Dann kam sie vor den] Al[lherrn].

 (10)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Dann sagte sie:

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)