en | de

Sentence ID IBUBdztTCj0zO0dygfWiYLQRGWo

Share

ꜥḥꜥ〈.n〉 ꜣs.t (ḥr) ꜥš [sgꜣ~]bw ꜥꜣ jw =st (m) rš.wt 1,6 r-j[qr] [zp-2]

    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de laut aufschreien
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    [sgꜣ~]bw
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,6
     
     
     
     
    r-j[qr]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [zp-2]
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Da stieß Isis einen lauten [Schr]ei aus, weil sie sich überaus freute.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Persistent ID: IBUBdztTCj0zO0dygfWiYLQRGWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztTCj0zO0dygfWiYLQRGWo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdztTCj0zO0dygfWiYLQRGWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztTCj0zO0dygfWiYLQRGWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztTCj0zO0dygfWiYLQRGWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)