EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9b21W8jQ0fZgRnjDGjNxkQ

Share

Persistent ID: IBUBd9b21W8jQ0fZgRnjDGjNxkQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9b21W8jQ0fZgRnjDGjNxkQ

[〈j:〉jri̯] sw m-ḏd jmm tꜣ jꜣw.t n [Ḥr.w]


    [〈j:〉jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Verrichte] sie, sagend: 'Gebt das Amt dem [Horus]!'"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • [〈j:〉jri̯] sw: Vgl. Gardiner, LESt 37, 7, Anm. e.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: