EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (491)

jmm dd.tw n =j Stẖ zꜣ-Nw(.t)

de
"Veranlasst, dass mir Seth, der Sohn der Nut, übergeben wird!
  (492)

ḥmsi̯ =f r-ḥnꜥ =j jw =f m-ḏi̯ =j m šrjw mtw =f ḫrw m tꜣ p.t mtw =tw snd n =f

de
Er möge bei mir sitzen, indem er zu mir (wie) ein Sohn ist, und er möge am Himmel seine Stimme erheben (d.h. donnern) und man soll sich vor ihm fürchten!"
  (493)

wn.jn =tw 16,5 ḥr šmi̯.t r ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU

de
Da ging man, um zu Re-Harachte zu sagen:
  (494)

Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t ꜥḥꜥ m Ḥqꜣ {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  With commentary
de
"Horus, der Sohn der Isis, hat sich als 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - erhoben."
  (495)

ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ ḥr ršw.t r-jqr zp-2

de
Da freute sich Re sehr.
  (496)

jw =f ḥr ḏd n tꜣ psd(.t)

de
Dann sagte er zu der Götterneunheit:
  (497)

16,6 nhꜣm =tn r tꜣ zp-2 n Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

  With commentary
de
"Jubelt ihr; (werft euch) zu Boden für Horus, den Sohn der Isis!"
  (498)

wn.jn ꜣs.t ḥr ḏd

de
Da sagte Isis:
  (499)

Ḥr.w ꜥḥꜥ m Ḥqꜣ {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  With commentary
de
"Horus hat sich als 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - erhoben.
  (500)

tꜣ psd(.t) m ḥb{.PL}

de
Die Götterneunheit ist in Festfreude.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7.4.2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7.4.2025)