EN | DE | ع

Sentences of Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
  (371)

Vso. 30,13 gꜣu̯.tw ḫsf =k r =s

en
Languishing, you contend against it.
  (372)

ḏi̯ Nbḏ ḥtm m-bꜣḥ

en
Nebed is caused to be destroyed in (your) presence.
  (373)

Vso. 30,14 ⸢Ḏḥw.t⸣j ḥr mtr qnj.w =f m jpj ḥr ḏbꜥ.PL [=f]

  With commentary
en
Thoth testifies to his (= Seth’s) evil deed in counting on [his] fingers.
  (374)

Vso. 30,15 ⸢nš⸣.tw =f m jwꜥ.w ḥr =s ḫb⸢n⸣(.t) ⸢=f⸣

  With commentary
en
He has been expelled from the heritage because of it, his crime.
  (375)

jni̯{n} ꜥ =f r ḫb.t

en
His arm has been brought to the place of execution.
  (376)
end of gloss

Vso. 30,16 [s]jw =n jr =f n =k hrw(.t) n(.j).t ḥm.t.PL ⸢tm⸣.PL mdwi̯.PL ḥr[-⸮r?] =k end of gloss

en
We proclaim for you the contentment of all women, who speak about(?) you.
  (377)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 31,1 ⸢jr⸣j ⸢m⸣ꜣꜣ [__] =k

  With commentary
en
Making/causing the seeing […] you.
  (378)

jni̯ sm r rʾ ḥw.t Jpy

  With commentary
en
Bringing of the Sem-priest to the entrance of the Opet-temple.
  (379)
gloss end of gloss

gloss Rto. 32,1 ḏd n mꜣꜣ wgg =n [___] r ḥw.t Jpy end of gloss

en
To say for (explanation): Seeing of our weakness […] to the Opet-temple.
  (380)

Rto. 31,2 twt Zkr ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ Jnb.w-[ḥḏ] r Zkr m Ꜣbḏ.w Rto. 31,3 wr.w Zkr jz.t [nṯr] [nb]-Ṯꜣw-wr

  With commentary
en
Sokar, the lord of justification in Mem[phis] is like Sokar in Abydos, the great ones of Sokar, the crew [of the god, the lord] of the nome of Abydos.
 (371)
    Vso. 30,13
     
     
     
     

    gꜣu̯.tw
    verb_3-inf
    de
    träge sein
    Inf.t
    V\inf

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Languishing, you contend against it.
 (372)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten; vergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
en
Nebed is caused to be destroyed in (your) presence.
 (373)
    Vso. 30,14
     
     
     
     

    ⸢Ḏḥw.t⸣j
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf
    V\inf

    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jpj
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
Thoth testifies to his (= Seth’s) evil deed in counting on [his] fingers.
 (374)
    Vso. 30,15
     
     
     
     

    ⸢nš⸣.tw
    verb_2-lit
    de
    verdrängen; vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg