en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (351)
    Rto. 30,27
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [j]m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wn(n)
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 30,28
     
     
     
     
    n{{_}}[[ḥ]]m
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢s⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en There is no mouth devoid of him, in what exists on earth, the one whom Re has taken away from you.

 (352)
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen; tun; handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj.tjt]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

en He begot [you, (so that) you might do likewise.]

 (353)
    Rto. 30,29a
     
     
     
     
    {{___}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[ḏbꜣw]]
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[m]]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [[b(ꜣ)q]]
    verb_3-lit
    de hell sein
    Inf
    V\inf
    [[⸮[ns.t]?]]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [[⸮=f?]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The brightness of his (= Re) throne is provided for you.

 (354)
    [[⸢nn⸣]]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [nš]
    verb_2-lit
    de erschaudern, erzittern
    Inf_Neg.nn
    V\inf

en There is no [shuddering.]

 (355)
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ṯnj]
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

en [Where is he/it?]

 (356)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en [...]

 (357)
    Rto. 30,30
     
     
     
     
    {{jri̯.n}}
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    {{=k}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[jri̯.n]]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ntr.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en You acted so that the gods go to her/it (= the throne[?]).

 (358)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (359)
    gloss to the destroyed part
    gloss to the destroyed part
     
     
     
     
    Vso. 30,1
     
     
     
     
    mostly destroyed, except some traces
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [dbḥ]
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    Inf
    V\inf

en [… you belong to us in begging.

 (360)
    Vso. 30,2
     
     
     
     
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en May you desire it.]

  (351)

Rto. 30,27 nn rʾ šwi̯ [j]m =f m wn(n) ḥr-tp ⸢tꜣ⸣ Rto. 30,28 n{{_}}[[ḥ]]m Rꜥw j⸢s⸣ r =k

Mit Kommentar

en There is no mouth devoid of him, in what exists on earth, the one whom Re has taken away from you.

  (352)

wtt =f [ṯw] [jri̯] [=k] [mj.tjt]

Mit Kommentar

en He begot [you, (so that) you might do likewise.]

  (353)

Rto. 30,29a {{___}} [[ḏbꜣw]] [[n]] [[=k]] [[m]] [[b(ꜣ)q]] [[⸮[ns.t]?]] [[⸮=f?]]

Mit Kommentar

en The brightness of his (= Re) throne is provided for you.

  (354)

[[⸢nn⸣]] [nš]

Mit Kommentar

en There is no [shuddering.]

  (355)

[sw] [ṯnj]

Mit Kommentar

en [Where is he/it?]

  (356)

gloss end of gloss

gloss [__] [_] end of gloss

en [...]

  (357)

Rto. 30,30 {{jri̯.n}} {{=k}} [[jri̯.n]] [[=k]] šmi̯ ntr.⸢PL⸣ ⸢r⸣ ⸢=s⸣

en You acted so that the gods go to her/it (= the throne[?]).

  (358)

approximate 10 lines lost

  (359)

gloss to the destroyed part

gloss to the destroyed part Vso. 30,1 mostly destroyed, except some traces [jw] [=k] [n] [=n] ⸢m⸣ [dbḥ]

en [… you belong to us in begging.

  (360)

Vso. 30,2 [mri̯] [=k] [sw]

en May you desire it.]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)