en | de

Sentences of text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
 (81)
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    3,6
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ~gꜣ~{nꜣ~}sꜣ
    substantive
    de Zaumzeug
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,

 (82)
    k{ꜣ}y
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ein anderer (fährt) mit (wörtl.: auf) ihm (sc. dem Gespann).

 (83)
    {bw}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bn〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sst
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣwḏ.kwj
    verb_4-lit
    de gezwungen sein (etwas zu tun)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3,7
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf

de Nicht ich war es, der ihn (den Streitwagen) (weg)gab, weil ich (somit) zum Gehen gezwungen war.

 (84)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t{wt}
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de die Meinige
    (unspecified)
    1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    dmy.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

de 〈Ich〉 verbrachte den Tag in einer Stadt, (die) nicht mein ist, in einer Ortschaft, (die) 〈ich〉 nicht kannte.

 (85)
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger; Genosse
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpp.w.PL
    substantive_masc
    de Fremder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Als) mein(e) Kamerad(en) (hatte ich) Fremde;

 (86)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    3,8
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js.jy
    substantive_masc
    de Altbekannter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (es waren) nicht meine gewohnten,

 (87)
    ḫnmj.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣjw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de (es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.

 (88)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Diese Subjekte waren an der Seite 〈meiner〉 Person;

 (89)
    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜣbb
    verb_2-gem
    de trennen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    3,9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.{w}n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḏꜣi̯
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mkj~ḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ.jw
    substantive
    de Mangelsituation, Not
    (unspecified)
    N

de man solle sich von mir trennen, sagten sie (aber), als ich sie in (meiner) Not vernachlässigte.

 (90)
    bs
    particle
    de [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snfj
    verb_caus_3-inf
    de atmen lassen
    Inf
    V\inf
    3,10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏꜣi̯
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_fem
    de Elend
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schicke doch (wenigstens einen Brief), um 〈mein〉 Gemüt zu entlasten, wenn 〈ich〉 (schon) wegen des Elends um Hilfe bitte.

  (81)

šzp 3,6 nꜣy =w ꜥꜣ~gꜣ~{nꜣ~}sꜣ

With commentary

de Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,

  (82)

k{ꜣ}y ḥr-r-rʾ =w

With commentary

de ein anderer (fährt) mit (wörtl.: auf) ihm (sc. dem Gespann).

  (83)

{bw} 〈bn〉 jnk ḏi̯ sst jw =j mꜣwḏ.kwj ḥr 3,7 šmi̯.t

With commentary

de Nicht ich war es, der ihn (den Streitwagen) (weg)gab, weil ich (somit) zum Gehen gezwungen war.

  (84)

wršu̯ =〈j〉 m nʾ.t{wt} bn jnk st dmy.t bn rḫ =〈j〉 st

With commentary

de 〈Ich〉 verbrachte den Tag in einer Stadt, (die) nicht mein ist, in einer Ortschaft, (die) 〈ich〉 nicht kannte.

  (85)

jr.j =j ḫpp.w.PL

de (Als) mein(e) Kamerad(en) (hatte ich) Fremde;

  (86)

bn 3,8 nꜣy =j js.jy

de (es waren) nicht meine gewohnten,

  (87)

ḫnmj.PL jrj m mꜣjw.t

de (es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.

  (88)

nꜣy ḥꜥ.t r-gs ḏ.t =〈j〉

With commentary

de Diese Subjekte waren an der Seite 〈meiner〉 Person;

  (89)

jry =tw ꜣbb 3,9 jr =j j.{w}n =st m-ḏꜣi̯ wn =j (ḥr) mkj~ḥꜣ =sn m ngꜣ.jw

With commentary

de man solle sich von mir trennen, sagten sie (aber), als ich sie in (meiner) Not vernachlässigte.

  (90)

bs hꜣb r snfj 3,10 jb =〈j〉 m-ḏꜣi̯ spr =〈j〉 ḥr jwꜣ

With commentary

de Schicke doch (wenigstens einen Brief), um 〈mein〉 Gemüt zu entlasten, wenn 〈ich〉 (schon) wegen des Elends um Hilfe bitte.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)