EN | DE | ع

Sentences of Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
  (21)

wꜣi̯ jr =k ꜣbḫ.t ={j} n 1,9-1,10 ẖr.j-m(w)t.PL

  With commentary
de
(Dich) den Todgeweihten zuzugesellen sei (noch) fern von dir!
  (22)

1,10 jw =k r š sjn.t ẖrj ḥḏ.PL wꜣi̯.tw r š n jrp

  With commentary
de
Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!
  (23)

nn ẖꜥm =k 1,11 sw ꜥrqꜣ

  With commentary
de
Du sollst ihm, dem (Lebens-)Ende nicht nahekommen!
  (24)

nn wnw.t.ṱ =k ẖrj ⸮ṯꜣ〈.y〉? ḥs.PL (n) mw 〈r〉 fnḏ =k

  With commentary
de
Die Stunde, (da) ein Träger von Wasserspenden 〈vor〉 deiner Nase (steht), ist (für) dich (noch) nicht (gekommen). (Wörtl.: Nicht gibt es deine Stunde mit einem Träger von ḥs-Gefäßen mit Wasser 〈zu〉 deiner Nase.)
  (25)

ꜥb.w 1,12 m ꜣbb jr =k

de
Unheil möge fern von dir sein (wörtl.: Unheil sei ein von dir Ferngehaltenes)!
  (26)

ḥꜥ.t =k tm

de
Dein Körper sei unversehrt!
  (27)

mdw{.t} nb{.t} r s.t.ṱ =f

de
Jede Sache sei an ihrem Platz!
  (28)

jb =k m hꜣnw =f

de
Dein Herz sei am rechten Fleck (wörtl.: in seinem Brustkorb)!
  (29)

sšsꜣ ns{.t} =k 1,13 mj wn =f

de
Deine Zunge möge wie gewohnt ausschreiten!
  (30)

nn nwd =f

de
Sie möge nicht weichen!
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)