EN | DE | ع

Sentences of Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
  (131)

pnqꜣ rʾ =sn

  With commentary
de
Ihre (Ver)sprech(ungen) (?) waren erschöpfend (?),
  (132)

bw mḥ =f m rʾ-ꜥ ḏd bsi̯ 4,14 m-ḏi̯.t wḏj tꜣy =f jp.t ḥḏj m jrw

  With commentary
de
(aber) sie war(en) nicht füllend/ergreifend (?) im Sinne eingängiger Reden, wenn (gleichzeitig) sein bei der Herstellung verfälschtes Oipe-Maß vorgeführt wurde (wörtl.: beim Herbeischicken seines...).
  (133)

ꜥḏꜣ wsj pꜣ ḥm{ꜣ}w{m}.wj j:jri̯ sw

  With commentary
de
Wie falsch ist doch der Handwerker, der das getan hat!
  (134)

ḫpr ẖꜣr 1 jm =st 4,15 〈m〉 ẖꜣr 1 1/2

  With commentary
de
Ein Sack wird damit zu eineinhalb Sack.
  (135)

wꜣḥ Jtm.w wꜥ jṯꜣy =((f)) sw jw n =j ꜥd(ꜣ)y

  With commentary
de
Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!
  (136)

ḏꜣ~n~jrʾ~mw =〈j〉 sš (n) pꜣ bꜣkj wꜣḥ =f 4,16 hꜣrw spr =f r =j

  With commentary
de
〈Ich〉 bemühte mich um Getreide (für) die Steuer, die er (mir) auferlegte an dem Tag, da er zu mir kam.
  (137)

⸮ḏd? =⸮st? nꜣḥꜣ ꜥmꜥm jw bw rḫ =〈j〉 {nn} 〈jn〉 st (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ skꜣw.t 5,1 jꜣ bn n =w shꜣd.tj

  With commentary
de
Sie behaupteten, das Saatgut sei verdorben, wobei 〈ich〉 nicht weiß, ob sie (nicht einfach) das Feld verließen, wenn sie nicht gezwungen waren (wörtl.: wobei sie keinen Zwang hatten).
  (138)

ḏd =j n jb =j

de
In Gedanken sprach ich zu mir (wörtl.: Ich sprach zu meinem Herzen):
  (139)

ṯꜣy st nꜣ ṯꜣṯꜣ.PL tꜣy =w spw.y(t) (n) nꜣ ꜥmꜥm

de
"Mögen es die Spatzen nehmen, ihr bisschen Saatgut!
  (140)

5,2 pšn.kwj m bꜣkjw

  With commentary
de
Ich will frei sein von der Steuer!"
 (131)
    pnqꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Ihre (Ver)sprech(ungen) (?) waren erschöpfend (?),
 (132)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen; fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Tätigkeit; [als Präfix in Zusammensetzungen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4,14
     
     
     
     

    m-ḏi̯.t
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    wḏj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg