en | de

Satz ID IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4

Teilen

bs hꜣb r snfj 3,10 jb =〈j〉 m-ḏꜣi̯ spr =〈j〉 ḥr jwꜣ

    bs
    particle
    de [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snfj
    verb_caus_3-inf
    de atmen lassen
    Inf
    V\inf
    3,10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏꜣi̯
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_fem
    de Elend
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schicke doch (wenigstens einen Brief), um 〈mein〉 Gemüt zu entlasten, wenn 〈ich〉 (schon) wegen des Elends um Hilfe bitte.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)
Kommentare

  • spr ḥr: Bisher als Verb "erreichen" verstanden. S. zur Determinierung des Verbs "bitten" mit den laufenden Beinchen, sicher aufgrund der Verwechslung mit "erreichen", Wb IV 103 und zur Konstruktion spr ḥr Wb IV 103, 17. Damit wäre die von Caminos, S. 40, angemerkte Auffälligkeit, dass "erreichen" sonst nie mit ḥr konstruiert würde, geklärt. Vgl. zu dieser Möglichkeit schon Schad, S. 69 und 103.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)