en | de

Sentences of text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
 (61)
    ḫrwy.PL
    substantive
    de Krieg; Revolte
    (unspecified)
    N
    〈n-〉jm{-n}
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    jmn.tt
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufruhr war darin (im) Süden, Norden, Westen und Osten.

 (62)
    2,12
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de sich gesellen zu
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣ~w.tjw
    substantive_masc
    de [Berufsbez. (von der Schifffahrt)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ich〉 gesellte mich zu den Schiffern eines Schiffes,

 (63)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de das Meinige
    (unspecified)
    1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de das nicht meins war.

 (64)
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫfj-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Meinige ist (nämlich) vor 〈meinem〉 Angesicht weggenommen worden.

 (65)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2,13
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpw.j
    substantive
    de Lauf
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j〈t〉r{t}
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ich〉 durchquerte das Land im Lauf des Flusses.

 (66)
    jfj~d
    verb_3-lit
    de (durch)eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Tiefe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de 〈Ich〉 flog über seine Tiefe(n) hinweg.

 (67)
    jni̯
    verb_3-inf
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Ich〉 erreichte auf ihm bei Chemmis den Norden.

 (68)
    2,14
     
     
     
     
    pẖr{.t}
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣy(.PL)
    substantive
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pḏ.t-šw.PL
    substantive_masc
    de Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker)
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ich〉 umging die Hügel und Marschen (des Deltas) über den Osten, das Fremdland der Bogenleute der Ödnis.

 (69)
    qd{n}
    verb_3-inf
    de umhergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU
    substantive_fem
    de Flussarme (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (m)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.tt
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tjmḥ.w
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de 〈Ich〉 wich ihren Flüssen (?) aus (über) den Westen, das Fremdland der Tjemehu.

 (70)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tjḥn.wy
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Ich〉 gelangte nach Tjehenu.

  (61)

ḫrwy.PL 〈n-〉jm{-n} =f (m) rs.j mḥ.t jmn.tt jꜣb.t

With commentary

de Aufruhr war darin (im) Süden, Norden, Westen und Osten.

  (62)

2,12 ẖnm =〈j〉 hꜣ~w.tjw n jmw

de 〈Ich〉 gesellte mich zu den Schiffern eines Schiffes,

  (63)

nn jnk sw

de das nicht meins war.

  (64)

ṯꜣy pꜣy =j ḫfj-ḥr =〈j〉

de Das Meinige ist (nämlich) vor 〈meinem〉 Angesicht weggenommen worden.

  (65)

pẖr =〈j〉 pꜣ 2,13 tꜣ m ḥpw.j n j〈t〉r{t}

de 〈Ich〉 durchquerte das Land im Lauf des Flusses.

  (66)

jfj~d =〈j〉 m nꜣy =f mḏ.t

With commentary

de 〈Ich〉 flog über seine Tiefe(n) hinweg.

  (67)

jni̯ =〈j〉 mḥ.tt jm =f m ꜣḫ-bj.t

With commentary

de 〈Ich〉 erreichte auf ihm bei Chemmis den Norden.

  (68)

2,14 pẖr{.t} =〈j〉 qꜣy(.PL) jdḥ.w.PL m wbn ḫꜣs.t Pḏ.t-šw.PL

With commentary

de 〈Ich〉 umging die Hügel und Marschen (des Deltas) über den Osten, das Fremdland der Bogenleute der Ödnis.

  (69)

qd{n} =〈j〉 3,1 nꜣy =sn nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU (m) ꜥnḫ.tt ḫꜣs.t Tjmḥ.w

With commentary

de 〈Ich〉 wich ihren Flüssen (?) aus (über) den Westen, das Fremdland der Tjemehu.

  (70)

ꜥq =〈j〉 Tjḥn.wy

de 〈Ich〉 gelangte nach Tjehenu.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)