en | de

Sätze von Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Teilen
 (91)
    {nn}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Inf
    V\inf
    ḫrw(.t)
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m-ḏi̯.t}
    verb
    de lass nicht zu!; verhindere!; [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V
    〈m-ḏr〉
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    3,11
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf

de Ist es (auch nur) (ein)mal vorgekommen, dass nach (meinem) Befinden gefragt wurde, als 〈ich〉 herumirrte?

 (92)
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs(.PL)
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~jrʾ~jꜣ.t
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N

de Das Fleisch und (die) Knochen sind auf den Hügel geworfen.

 (93)
    jn{n}-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    sḥꜣp
    verb_caus_3-lit
    de begraben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Wer ist es, der sie begraben wird?

 (94)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {msi̯}
    verb_2-lit
    de herbeibringen; herantreten
    (unspecified)
    V
    〈ꜣms-〉jb
    verb
    de sich freuen
    Inf
    V\inf
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    {nn}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de tot sein
    (unclear)
    V
    {nn}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V

de (Es) wurde kein (Brief) geschickt, um (mich) aufzumuntern (und um zu) sehen, ob ich tot bin (oder) ob ich lebe.

 (95)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nhꜣp
    verb_3-lit
    de trauern (um)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥrj
    substantive_masc
    de Schmerz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Man hat mich nicht bedauert wegen meiner Verwicklungen.

 (96)
    3,13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de später
    (unspecified)
    ADV
    qn.w
    substantive_masc
    de die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈⸮m?〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrj.t{t}-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣ.PL
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

de Was sollen sie (dann) später, die Vielen mich betreffenden (Angelegenheiten?) 〈in〉 der Nekropole, wenn ich im Blick des Horizontischen bin? (?)

 (97)
    šdi̯{.ṱ}
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd{.yt.PL}
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw.y
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!

 (98)
    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.t
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (m)
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N

de Sein Leib ist vollkommen (in) seinem gestrigen Zustand.

 (99)
    sn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    3,15
     
     
     
     
    mḥy
    substantive_masc
    de Wasser (des Nils u. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Ich〉 wandelte wohlbehalten und ihm loyal dahin.

 (100)
    jwj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏj
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫn}
    substantive_masc
    de Rede; Spruch; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫru̯〉
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbnbn
    substantive_masc
    de Wanderungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Er wird (am) Morgen kommen, wenn ihm (sc. meine Not) gemeldet wird", sprach ich zu meinem Herzen während meiner Wanderungen.

  (91)

{nn} 〈jn〉 zp nḏnḏ ḫrw(.t) {m-ḏi̯.t} 〈m-ḏr〉 jwi̯ =〈j〉 ḥr 3,11 šmi̯.t

Mit Kommentar

de Ist es (auch nur) (ein)mal vorgekommen, dass nach (meinem) Befinden gefragt wurde, als 〈ich〉 herumirrte?

  (92)

jwf qs(.PL) ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~jrʾ~jꜣ.t

de Das Fleisch und (die) Knochen sind auf den Hügel geworfen.

  (93)

jn{n}-m sḥꜣp =f {sw} 〈sn〉

Mit Kommentar

de Wer ist es, der sie begraben wird?

  (94)

bw hꜣb =w 3,12 r {msi̯} 〈ꜣms-〉jb (r) ptj {nn} 〈jn〉 m(w)t {nn} 〈jn〉 ꜥnḫ

Mit Kommentar

de (Es) wurde kein (Brief) geschickt, um (mich) aufzumuntern (und um zu) sehen, ob ich tot bin (oder) ob ich lebe.

  (95)

bw nhꜣp =w n =j m nꜣy =j mḥrj

de Man hat mich nicht bedauert wegen meiner Verwicklungen.

  (96)

3,13 jw =w 〈r〉 jḫ ḥr-sꜣ qn.w r =j 〈⸮m?〉 ẖrj.t{t}-nṯr jw =j (m) pꜣ mꜣ.PL ꜣḫ.tj.DU

Mit Kommentar

de Was sollen sie (dann) später, die Vielen mich betreffenden (Angelegenheiten?) 〈in〉 der Nekropole, wenn ich im Blick des Horizontischen bin? (?)

  (97)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šdi̯{.ṱ} =f m ꜥd{.yt.PL} 3,14 m ẖnw.y

de Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!

  (98)

ḏ.t.ṱ =f tm.t (m) ꜥ =f n sf

Mit Kommentar

de Sein Leib ist vollkommen (in) seinem gestrigen Zustand.

  (99)

sn =〈j〉 jw =j wḏꜣ.kwj ḥr 3,15 mḥy =f

de 〈Ich〉 wandelte wohlbehalten und ihm loyal dahin.

  (100)

jwj =f (m) dwꜣw m wḏj n =f {ḫn} 〈ḫru̯〉 =j n jb =j m nꜣy =j dbnbn

Mit Kommentar

de "Er wird (am) Morgen kommen, wenn ihm (sc. meine Not) gemeldet wird", sprach ich zu meinem Herzen während meiner Wanderungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text-ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)