en | de

Sentences of text UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME

Share
 (11)
    21,8
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw-qd
    epith_god
    en the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    en to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    en to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    en Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f

en [21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.

 (12)
    21,9
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    en west; land of the dead
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    en to please (someone)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    en heart
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w.PL
    substantive_masc
    en who is with
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    en to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    en the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN

en [21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.

 (13)
    ⸢wn⸣
    verb
    en [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    en [with infinitive]
    (unspecified)
    PREP
    [n]hm
    verb_3-lit
    en to rejoice
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    en day
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en I ⸢am⸣ [re]joicing (on) the day when he appears (in glory).

 (14)
    21,10
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg

en [21,10] (I) [have come in] joy to the ruler of the Duat.

 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    en I [indepen. pron., 1st per. sing.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    en one; sole one
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en as
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    substantive_masc
    en first
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ.t
    substantive_fem
    en warship
    (unspecified)
    N.f:sg

en I am alone as the first of the warship.

 (16)
    jw
    particle
    en [as sentence marker and in complex verbal forms]
    (unspecified)
    PTCL
    nhm.n
    verb_3-lit
    en to rejoice
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫft⸣
    preposition
    en in front of (someone)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    en crew
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥdb.n
    verb_3-lit
    en to overthrow
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣk-jb
    epith_god
    en the disaffected one
    (unspecified)
    DIVN

en I rejoiced ⸢in front of⸣ the crew when Horus overthrew the disaffected one.

 (17)
    21,11
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-nṯr⸣.[PL]
    epith_god
    en king of the gods (esp. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    en to occupy
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn{.t}-bj.t
    substantive_fem
    en lion couch; estrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    en to complete
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    qꜣ[.yt]
    substantive_fem
    en [carrying chair]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en to provide
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [n]
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    en the sole lord
    (unspecified)
    DIVN

en [21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;

 (18)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb.PL
    substantive_masc
    en heart
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb
    en to be happy; to be joyful
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en (as for) the gods, their hearts are happy (lit., sweet).

 (19)
    21,12
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ-rn.w
    epith_god
    en the one many of names
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    en to grasp
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    en prow rope
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    en god's bark
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms.n
    verb_3-lit
    en to follow
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r?]
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-pqrj
    place_name
    en Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    en day
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣḥ
    substantive
    en garland
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg

en [21,12] (I) have come ⸢in⸣ joy to the one many of names, for I grasped the prow rope of the divine boat and I followed [... to(?)] Ra-Peqer (on) this day of the garland of justification.

 (20)
    21,13
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    epith_god
    en the great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    šw.tj
    substantive_fem
    en the double plume; Two Feather Crown
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en on
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    en head
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Mnw⸣
    gods_name
    en Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢njs⸣.[n]
    verb_3-lit
    en to recite
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥkn.w.PL⸣
    substantive_masc
    en praise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.jw
    substantive_masc
    en platform
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    en to seize
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jdb.DU
    substantive_masc
    en the two banks (Egypt)
    (unspecified)
    N.m:sg

en [21,13] (I) have come in joy [to the eldest of] ⸢the five gods⸣ for I have seen the double plumes ⸢on the head of Min⸣ and [I have] ⸢recited praises⸣ upon the platform after Horus had seized the Two Banks.

  (11)

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣

en [21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.

  (12)

21,9 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n nb jmn.t r snḏm jb n jm(.j).w.PL =f ḏi̯.w p.t tꜣ.DU n ⸢Ḥr.w⸣

en [21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.

  (13)

⸢wn⸣ =j [ḥr] [n]hm hrw ḫꜥꜥ =f

en I ⸢am⸣ [re]joicing (on) the day when he appears (in glory).

  (14)

21,10 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n ḥqꜣ dwꜣ.t

en [21,10] (I) [have come in] joy to the ruler of the Duat.

  (15)

jnk wꜥ m tp.j n ꜥḥꜣ.t

en I am alone as the first of the warship.

  (16)

jw nhm.n =j ⸢ḫft⸣ jz.t ḥdb.n Ḥr.w ẖꜣk-jb

en I rejoiced ⸢in front of⸣ the crew when Horus overthrew the disaffected one.

  (17)

21,11 [jyi̯.n] (=j) m hy n ⸢nswt-nṯr⸣.[PL] ḥtp.n Ḥr.w tnṯꜣ.t mn{.t}-bj.t ꜥrq.t qꜣ[.yt] mꜣꜥ.tj [n] nb-wꜥ(.w)

en [21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;

  (18)

nṯr.PL jb.PL =sn nḏm

en (as for) the gods, their hearts are happy (lit., sweet).

  (19)

21,12 jyi̯.n (=j) ⸢m⸣ hy n ꜥšꜣ-rn.w šsp.n =j ḥꜣ.t(jt) dp.t-nṯr šms.n =j [___] [⸮r?] Rʾ-pqrj hrw pn mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw

en [21,12] (I) have come ⸢in⸣ joy to the one many of names, for I grasped the prow rope of the divine boat and I followed [... to(?)] Ra-Peqer (on) this day of the garland of justification.

  (20)

21,13 jyi̯.n (=j) m hy [n] [wr] ⸢nṯr⸣ ⸢5⸣ mꜣ.n =j šw.tj ⸢m⸣ ⸢tp⸣ ⸢Mnw⸣ ⸢njs⸣.[n] [=j] ⸢ḥkn.w.PL⸣ tp ḫt.jw jti̯.n Ḥr.w jdb.DU

en [21,13] (I) have come in joy [to the eldest of] ⸢the five gods⸣ for I have seen the double plumes ⸢on the head of Min⸣ and [I have] ⸢recited praises⸣ upon the platform after Horus had seized the Two Banks.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 21, East End: Address of Kheruef on Entering the Underworld" (Text ID UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPSEZW7TSNCKBHKMH6PBT6HZME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)