en | de

Sätze von Text RJEG4A4XQVCTFKVQ4Z4D2MMYZA

Teilen
 (11)
    1112b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, dieser Meri-Re ist gekommen um Leben und Wohlergehen willen.

 (12)
    1112c
     
     
     
     
    P/C med/E 59 = 292
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzmn.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Mahlzeit]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    1112d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣn(.w)
    substantive_masc
    de Weingarten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er {ich} wird seine Mahlzeiten(?) aus Feigen und Wein aus dem Weingarten des Gottes bereiten.

 (13)
    1113a
     
     
     
     
    P/C med/E 60 = 293
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de bereiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Schlächter dessen, der an seinem Finger ist, wird ihm daraus ein Mahl bereiten.

 (14)
    1113b
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:zzj
    verb_4-lit
    de fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn ich gehe, fange ich.

 (15)
    1113c
     
     
     
     
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    P/C med/E 61 = 294
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Schweiß ist der Schweiß des Horus; der Duft des Meri-Re ist der Duft des Horus.

 (16)
    1114a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    prw.t(j).w
     
     
    (unspecified)
    —

de Zum Himmel, zum Himmel unter den ... Göttern!

 (17)
    1114b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C med/E 62 = 295
     
     
     
     
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    prw.t(j).w
     
     
    (unspecified)
    —

de Pepi ist zum Himmel (unterwegs) unter den ... Göttern.

 (18)
    1114c
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    1115a
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    P/C med/E 63 = 296
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1115b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Dies ist mein Bruder; dies ist der an meiner Seite", sagt Geb, als er Pepi beim Arm nimmt und ihn durch die Tore des Himmels führt.

 (19)
    1115c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 64 = 297
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1116a
     
     
     
     
    j:sꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Sṯj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    1116b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f.stpr.3sgf
    NUM.card:f:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣb.w.t
    substantive_fem
    de Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    P/C med/E 65 = 298
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣb(w)
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de "Der Gott ist an seinem Platz; schön ist der Gott an seinem Platz, nachdem ihn Satet mit ihren vier Waschkrügen in Elephantine gereinigt hat."

 (20)
    1116c
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    trj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"

  (11)

1112b

1112b m =k Mr.y-Rꜥw pn jy.y n ꜥnḫ wꜣs

de Siehe, dieser Meri-Re ist gekommen um Leben und Wohlergehen willen.

  (12)

1112c 1112d

1112c P/C med/E 59 = 292 jri̯.y =f ={j} ḥzmn.w.PL =f m dꜣb 1112d m jrp jm(.j) kꜣn(.w) nṯr

de Er {ich} wird seine Mahlzeiten(?) aus Feigen und Wein aus dem Weingarten des Gottes bereiten.

  (13)

1113a

1113a P/C med/E 60 = 293 jri̯ n =f sšm n(.j) jm(.j) ḏbꜥ =f (j)ḫ.t jm =f

de Der Schlächter dessen, der an seinem Finger ist, wird ihm daraus ein Mahl bereiten.

  (14)

1113b

1113b zj =j j:zzj =j

Mit Kommentar

de Wenn ich gehe, fange ich.

  (15)

1113c

1113c fd.t =j fd.t Ḥr.w sṯ(j) Mr.y-Rꜥw P/C med/E 61 = 294 sṯ(j) Ḥr.w

de Mein Schweiß ist der Schweiß des Horus; der Duft des Meri-Re ist der Duft des Horus.

  (16)

1114a

1114a jr p.t jr p.t m-ꜥb nṯr.PL prw.t(j).w

de Zum Himmel, zum Himmel unter den ... Göttern!

  (17)

1114b

1114b Ppy r p.t P/C med/E 62 = 295 m-ꜥb nṯr.PL prw.t(j).w

de Pepi ist zum Himmel (unterwegs) unter den ... Göttern.

  (18)

1114c 1115a 1115b

1114c sn =j nn jr(.j) jm =j nn 1115a j.n Gbb P/C med/E 63 = 296 nḏri̯ =f Ppy ḥr ꜥ =f 1115b sšmi̯ =f sw m sb(ꜣ).PL p.t

de "Dies ist mein Bruder; dies ist der an meiner Seite", sagt Geb, als er Pepi beim Arm nimmt und ihn durch die Tore des Himmels führt.

  (19)

1115c 1116a 1116b

1115c nṯr m s.t =f P/C med/E 64 = 297 nfr nṯr m s.t =f 1116a j:sꜥb.n sw Sṯj.t 1116b m fd.t =s ꜥꜣb.w.t P/C med/E 65 = 298 m Ꜣb(w)

de "Der Gott ist an seinem Platz; schön ist der Gott an seinem Platz, nachdem ihn Satet mit ihren vier Waschkrügen in Elephantine gereinigt hat."

  (20)

1116c

1116c jꜣ jwi̯.n =k trj ṯn(j) zꜣ =j

de "Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 508" (Text-ID RJEG4A4XQVCTFKVQ4Z4D2MMYZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJEG4A4XQVCTFKVQ4Z4D2MMYZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJEG4A4XQVCTFKVQ4Z4D2MMYZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)