EN | DE | ع

جمل النص JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

مشاركة
  (91)
Koch 42

Koch 42 ꜥꜣ gr.t dmj.t r =j m jji̯.〈t〉 n mr.wt =j

  مع تعليق
de
Reichlich war auch das, was mir zukam (zuteil wurde) zusammen mit dem, was hereinkam wegen meiner Beliebtheit.
  (92)

86 rdi̯.{t}〈n〉 =f wj m ḥqꜣ wḥy.〈t〉 m stp〈.w〉 87 n {ḫꜣs.t}〈wḥy.t〉 =f

  مع تعليق
de
Mit der Elite seines Stammes setzte er mich als Herrscher eines Stammes ein!
  (93)

〈jw〉 jri̯ n =j ꜥq.w.PL m mjn.t jrp 88 m ẖr.t-hrw j(w)f p{f}si̯ ꜣpd 89 m ꜣšr ḥrw-r ꜥw.t ḫꜣs.t

  مع تعليق
de
Mir wurden Brote als tägliche Ration? (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), dazu noch Bergwild.
  (94)
Koch 43

jw grg =t(w) 90 n =j jw {wꜣḥ}〈wḥꜥ〉 =t(w) n =j Koch 43 ḥr{r}w-r jn.w n ṯzm.w.PL =j

  مع تعليق
de
(Denn) man jagte für mich (und) fing Fische und Vögel für mich, dazu (kam) noch die Beute meiner Windhunde.
  (95)

91 jw jri̯ =t(w) n =j 〈bnj.t.PL〉 ꜥšꜣ.w jrt.t m 92 p{f}s.t nb.t

  مع تعليق
de
Man bereitete mir häufig Süßigkeiten zu (und) Milch war in jeder Zubereitung warmer Speisen.
  (96)

jri̯.n =j rnp.t.PL ꜥšꜣ.t.PL 〈jm〉 ẖrd.w.PL =j 93 ḫpr m nḫt.w.PL z-nb m dꜣ{j}r 94 wḥy.t =f

  مع تعليق
de
Ich verbrachte viele Jahre 〈dort〉, (während) meine Kinder zu Kriegern geworden sind, ein jeder ein Beherrscher seines Stammes.
  (97)

wpw.tj ḫdd ḫnti̯ r ẖnw 95 ꜣb =f ḥr{r} =j

de
Der Bote, der nach Norden reiste (und) der nach Süden reiste zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.
  (98)

jw sꜣb =j r(m)ṯ.PL nb.t 〈ḥr〉 =〈j〉 96 jw =j di̯ =j mw n jbi̯

  مع تعليق
de
(Denn) ich ließ alle Leute sich 〈bei mir〉 aufhalten (und) ich gab dem Dürstenden Wasser.
  (99)

rdi̯.n =j tnm 97 ḥr wꜣ.t nḥm.n =j ꜥwꜣi̯

  مع تعليق
de
Ich gab den Verirrten auf den Weg (und) ich rettete den Beraubten.
  (100)
Koch 44

Koch 44 St.tjw.PL 98 wꜣi̯ r štm r 〈ḫ〉sf-ꜥ ḥqꜣ.w.PL ḫꜣs.t.PL 99 {ḏꜣsj}〈ḏꜣjs〉.n =j šm.t =sn

de
Die Asiaten, welche sich zu einem Angriff anschickten, um die Fremdlandherrscher abzuwehren, ich beriet ihr Vorgehen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣ أبريل ٢٠٢٥)