EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (351)

ḫꜥ.w nb dd.w r rwd 305 jri̯ ẖr.t =f jm

de
Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer (Grabschacht) gegeben wird, es wurde dafür gesorgt ("es wurde sein Bedarf damit gemacht").
  (352)
Koch 81

Koch 81 rdi̯ n =j ḥm-kꜣ.PL

de
Es wurden mir Totenpriester gegeben.
  (353)

jri̯ n =j š-ḥr.t

de
(Und) es wurde mir ein Grabgut eingerichtet.
  (354)

306 ꜣḥ.t.PL jm =f m ḫnt-〈š〉 r dmj =〈s〉 307 mj jrr.t n smr tp(.j)

de
Äcker (gehörten) zu ihm als Domäne (Totenstiftung) an ihrem Orte, wie es einem erstrangigen Höfling zusteht (gemacht wird).
  (355)

jw twt =j sẖr 308 m nbw šnḏ.wt =f m ḏꜥm

de
Meine Statue war mit Gold überzogen ("bestrichen"), ihr Schurz mit Elektron ("Weißgold").
  (356)

jn ḥm =f rdi̯ jri̯.t(w) =f

de
Seine Majestät war es, der veranlasst hatte, (daß) es (so) gemacht wird!
  (357)

309 nn šwꜣ.w{PL} jri̯.y n =f mj.tt

de
Es gibt keinen Geringen (Armen), dem Gleiches getan wurde!
  (358)

jw =j ẖr 310 ḥz.wt n.t ḫr-n(j)swt r jwi̯.t hrw n m(j)nj

de
Ich war unter der Gunst der königlichen Zuwendung, bis der 'Tag des Landens' kommen sollte.
  (359)
Ende

311 jwi̯ =f pw ḥꜣ.t =f r pḥ(.wj) =fj mj gmi̯.yt m zẖꜣ.w Ende

de
So kam es (von) seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie es (vor)gefunden wurde in der Schrift(vorlage).
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)