EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (101)

jw ḥqꜣ pn n 100 (R)tnw di̯ =f jri̯.y =j {rnp.t}〈wpw.t〉.PL ꜥšꜣ.〈t〉.PL m ṯ(ꜣ)z.w 101 n mšꜥ =f

  Mit Kommentar
de
(Denn) dieser Herrscher von Retenu ließ mich viele Missionen als Befehlshaber seines Heeres ausführen.
  (102)

ḫꜣs.t nb.t rwi̯.t.n =j r =s {((jw))} jri̯.n =j hd =j 102 jm =s d{d}〈r〉.t(j) ḥr sm.w.PL =〈s〉 ẖnm.t.PL =s

  Mit Kommentar
de
Jedes Fremdland, gegen das ich vorging, ich machte meinen Vorstoß in es, (so daß) es von 〈seinen〉 Weiden und seinen Brunnen vertrieben worden war.
  (103)
Koch 45

103 ḥꜣq.n =j mnmn.t =s jni̯.〈n〉 =j ẖr.(w).PL =s 104 nḥm.〈n〉 =〈j〉 wnm.t.PL =sn smꜣ.n =j r(m)ṯ.PL jm =s Koch 45 105 m ḫpš =j m pḏ.t =j m nmt.t.PL =j m 106 sḫr.w.PL =j jqr.w.PL

  Mit Kommentar
de
Ich erbeutete sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, 〈ich〉 nahm ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihm (und zwar) mit meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) meinen vortrefflichen Plänen.
  (104)

ꜣḫ.n =(j) m jb =f 107 mri̯.n =f wj rḫ.n =f qnn =j

  Mit Kommentar
de
(Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen (und) er liebte mich, (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.
  (105)

rdi̯.{t}〈n〉 =f wj 108 m ḥꜣ.t ={j} ẖrd.w.PL =f mꜣ.n =f r(w)d 109 ꜥ.wj =j

  Mit Kommentar
de
Er setzte mich an die Spitze seiner Kinder, (weil) er die Tüchtigkeit meiner Arme gesehen hatte.
  (106)
Koch 46

Koch 46 jwi̯.t nḫt n (R)tnw mṯꜣ〈.n〉 =f wj 110 m jmꜣ =j

  Mit Kommentar
de
Kommen eines Kriegers von Retenu, (indem) er mich in meinem Zelt herausforderte.
  (107)

pr.y pw nn sn.nw.DU =f d(ꜣ)r.n =f 111 s(j) r-ḏr =s

de
Ein Einzelkämpfer ist er, nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen.
  (108)

ḏd.n =f ꜥḥꜣ =f ḥnꜥ =j ḫmt.n =f 112 ḥwtf ={w}j

  Mit Kommentar
de
(Weil) er meinte, mich berauben zu können, sagte er, (daß) er mit mir kämpfen wolle.
  (109)

kꜣi̯.n =f ḥꜣq mnmn.〈t〉 =j 113 ẖr zḥ n wḥy.t =f

de
Unter dem Ratschlag seines Stammes plante er, mein Vieh zu erbeuten.
  (110)
Koch 47

Koch 47 ḥqꜣ pf nḏnḏ.〈n〉 =f 114 ḥnꜥ =j ḏd.kj n rḫ =j sw

  Mit Kommentar
de
Jener Herrscher, er hielt mit mir Rat (und) ich sagte: "Ich kenne ihn nicht!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)