en | de

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
 (81)
    hꜣ〈b〉
    verb_3-lit
    de (aus)senden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    74
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šni̯.y
    verb_3-inf
    de fragen, suchen, trachten nach etw.
    Neg.compl.w
    V\advz
    wꜣ
    verb_2-lit
    de Illoyalität (?)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sende zu ihm, laß ihn deinen Namen erfahren, sinne (suche) (aber) nicht auf Abfall ("Entfernung") von seiner Majestät!"

 (82)
    zwei Verse ausgelassen
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    75
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.tj
    verb_2-gem
    de sein
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =sj
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Denn) er wird gewiß Gutes tun dem Fremdlande, das ihm loyal sein wird ('auf seinem Wasser sein wird')!"

 (83)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also, so
    (unspecified)
    PTCL
    76
     
     
     
     
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber, gewiß
    (unspecified)
    =PTCL
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈n〉-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r(w)d
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten gewiß gut, weil es seine Tüchtigkeit kennt!"

 (84)
    77
     
     
     
     
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Doch) siehe, Du bist hier (und) Du bleibst bei mir, Gutes tue ich Dir!"

 (85)
    78
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ẖrd.w}〈wḥy.t〉
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(j)nj.n
    verb_4-inf
    de verbinden (vermählen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    79
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er setze mich an die Spitze seines Stammes (und) er verband (vermählte) mich mit seiner ältesten Tochter!

 (86)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    80
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    81
     
     
     
     
    k(j).t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, ließ er mich aus seinem Fremdlande für mich auswählen!

 (87)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jꜣꜣ
    place_name
    de Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nn-wn〉
    particle
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    〈mj.tt〉
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein gutes Land ist es, Jaa ist sein Name, 〈es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden〉.

 (88)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣb.PL
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    82
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    jꜣrr.t.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß, viel
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feigen sind in ihm und Weintrauben (und) mehr Wein hat es als Wasser.

 (89)
    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    83
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣq.PL
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    dqr.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.PL
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Reichlich ist sein Honig, zahlreich seine Moringaölbäume (und) jegliche Früchte sind auf seinen Bäumen.

 (90)
    84
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    85
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Gerste ist in 〈ihm〉 und Emmer, es gibt (auch) kein Ende jeglichen Viehs.

  (81)

hꜣ〈b〉 n =f jmi̯ rḫ =f 74 rn =k m šni̯.y wꜣ r ḥm =f

Mit Kommentar

de "Sende zu ihm, laß ihn deinen Namen erfahren, sinne (suche) (aber) nicht auf Abfall ("Entfernung") von seiner Majestät!"

  (82)

zwei Verse ausgelassen nn tm =f jri̯ bw-nfr 75 n ḫꜣs.t wnn.tj =sj ḥr mw =f

Mit Kommentar

de "(Denn) er wird gewiß Gutes tun dem Fremdlande, das ihm loyal sein wird ('auf seinem Wasser sein wird')!"

  (83)

ḏd.jn =f ḫft =j ḫr 76 ḥm Km.t nfr.t(j) 〈n〉-n.tt =s rḫ.t(j) r(w)d =f

Mit Kommentar

de Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten gewiß gut, weil es seine Tüchtigkeit kennt!"

  (84)

77 mk tw ꜥꜣ wnn =k ḥnꜥ =j nfr jrr.t =j n =k

de "(Doch) siehe, Du bist hier (und) Du bleibst bei mir, Gutes tue ich Dir!"

  (85)

78 rdi̯.n =f wj m ḥꜣ.t {ẖrd.w}〈wḥy.t〉 =f m(j)nj.n =f wj 79 m zꜣ.t =f wr.t

Mit Kommentar

de Er setze mich an die Spitze seines Stammes (und) er verband (vermählte) mich mit seiner ältesten Tochter!

  (86)

rdi̯.n =f stp =j n =j m ḫꜣs.t =f 80 m stp.w n wn.t ḥnꜥ =f ḥr tꜣš =f n 81 k(j).t ḫꜣs.t

de Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, ließ er mich aus seinem Fremdlande für mich auswählen!

  (87)

tꜣ pw nfr Jꜣꜣ rn =f 〈nn-wn〉 〈mj.tt〉 =〈f〉 〈m〉 〈tꜣ〉

Mit Kommentar

de Ein gutes Land ist es, Jaa ist sein Name, 〈es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden〉.

  (88)

jw dꜣb.PL 82 jm =f ḥnꜥ jꜣrr.t.PL wr n =f jrp r mw

de Feigen sind in ihm und Weintrauben (und) mehr Wein hat es als Wasser.

  (89)

ꜥꜣ 83 bj.t =f ꜥšꜣ bꜣq.PL =f dqr.PL nb ḥr ḫt.PL =f

de Reichlich ist sein Honig, zahlreich seine Moringaölbäume (und) jegliche Früchte sind auf seinen Bäumen.

  (90)

84 jw jt jm =〈f〉 ḥnꜥ bd.t nn ḏr.w mnmn.t 85 nb.t

de Gerste ist in 〈ihm〉 und Emmer, es gibt (auch) kein Ende jeglichen Viehs.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)