en | de

Sentences of text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
 (51)
    ḥntꜣj
    verb_4-inf
    de töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6,1
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢s⸣w
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nw⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie sollen(?) töten [---] ... (?) am Ort ... (?) [---].

 (52)
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    6,2
     
     
     
     
    ḥ[k]ꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Zauberin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Sie mögen sich [aller] Magier und aller Magierinnen bemächtigen.

 (53)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zbi̯.w[.PL]
    verb_3-inf
    de führen, bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢⸮r?⸣wi̯.w
    verb_3-inf
    de fortgehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Die Geleitenden sind davongegangen.

 (54)
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Šsm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.⸮w?t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wnm.j?
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Myrrhe zu Schesemu, zu Wadjet (?), [---], [---] Horus, der sein [---] verspeist (?).

 (55)
    6,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er gibt es dem Hungrigen.

 (56)
    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de elend sein (?), ungepflegt sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]w
     
     
    (unspecified)
    —
    jni̯.[_]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,5
     
     
     
     
    ca. 3,5Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [n].tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Becken; Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Ungepflegte (?) [---] bringen zu dem Nackten [---] der in dieser Schale ist.

 (57)
    ḏd.t⸢w⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Dieser Spruch werde vier Mal tagsüber am neunten Kalendertag gesprochen.

 (58)
    6,6
     
     
     
     
    ⸢__⸣m.⸮tw?
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥb?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    6,7
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen; stärken
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile leer gelassen
    Rest der Zeile leer gelassen
     
     
     
     

de Er wird ge[___]t [---] den Gecko zusammen mit ... (?); werde an die [---] der Tür des Hauses gegeben (?), der/die/das(?) ihn(?) stärkt.

 (59)
    Spruch zum Abwehren eines Zaubers
    Spruch zum Abwehren eines Zaubers
     
     
     
     
    6,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen, die Zauber abwehren (können):

 (60)
    rs.n
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    6,9
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4Q zerstört
     
     
     
     

de Als ich an meinem wirklich perfekten Wohnort erwachte, fand ich meine Lebenskraft / mein Selbst (?) [---].

  (51)

ḥntꜣj =sn 6,1 [___] ⸢s⸣w r =s m s.t ⸮nw⸢_⸣?

With commentary

de Sie sollen(?) töten [---] ... (?) am Ort ... (?) [---].

  (52)

sḫm =sn 〈m〉 ḥkꜣ.y.PL [nb] 6,2 ḥ[k]ꜣ.yt.PL ⸢nb.t⸣

With commentary

de Sie mögen sich [aller] Magier und aller Magierinnen bemächtigen.

  (53)

⸢jw⸣ zbi̯.w[.PL] ⸢⸮r?⸣wi̯.w sw

With commentary

de Die Geleitenden sind davongegangen.

  (54)

ꜥntj.w 6,3 n Šsm.w n Wꜣḏ.⸮w?t ⸢___⸣ [___] Ḥr.w ⸮wnm.j? p⸢__⸣ =f

With commentary

de Myrrhe zu Schesemu, zu Wadjet (?), [---], [---] Horus, der sein [---] verspeist (?).

  (55)

6,4 jw ḏi̯ =f st n ḥqr

de Er gibt es dem Hungrigen.

  (56)

ẖsꜣ [___] [___]w jni̯.[_] n ḥꜣ.wj 6,5 ca. 3,5Q zerstört, einige Zeichenreste [n].tj m š pn

With commentary

de Der Ungepflegte (?) [---] bringen zu dem Nackten [---] der in dieser Schale ist.

  (57)

ḏd.t⸢w⸣ ⸢rʾ⸣ pn zp 4 hrw n(.j) sw 9

With commentary

de Dieser Spruch werde vier Mal tagsüber am neunten Kalendertag gesprochen.

  (58)

Rest der Zeile leer gelassen

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

6,6 ⸢__⸣m.⸮tw? =f [___] ḥntꜣsw ḥnꜥ s.t ⸮ꜥb? ⸮n? s.t ḏi̯(.w) r nḫ.t 6,7 n(.j).t ꜥꜣ n(.j) pr n.tj ḥr smn.t =f Rest der Zeile leer gelassen

With commentary

de Er wird ge[___]t [---] den Gecko zusammen mit ... (?); werde an die [---] der Tür des Hauses gegeben (?), der/die/das(?) ihn(?) stärkt.

  (59)

Spruch zum Abwehren eines Zaubers

Spruch zum Abwehren eines Zaubers 6,8 ḏd-mdw ḫsf ḥkꜣ(.w)

de Worte zu sprechen, die Zauber abwehren (können):

  (60)

rs.n =j ḥr s.t =j nfr.t zp-2 6,9 gmi̯.n =j kꜣ =j 4Q zerstört

With commentary

de Als ich an meinem wirklich perfekten Wohnort erwachte, fand ich meine Lebenskraft / mein Selbst (?) [---].

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)