en | de

Sentences of text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
 (141)
    ⸮pri̯?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    13,5
     
     
     
     
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Verdauungstrakt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸮=j?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Die Flamme komme zu meinem(?) Verdauungstrakt.

 (142)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮ḫr(.w)?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣḫ
    verb
    de eilen, sich beeilen
    Inf
    V\inf
    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    —

de Horus ist auf den Rücken [gefallen(?)], eilend [---].

 (143)
    13,6
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥ(r)
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Docht (einer Kerze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯.tj
    verb_3-inf
    de brennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    wrḥ.tj
    verb_3-lit
    de aufstreichen, durchtränken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___.tj⸣
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Dieser Spruch werde gesprochen über einem Docht, der angezündet ist [---], der mit Wachs durchtränkt ist und der [---] ist.

 (144)
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    13,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥns(k).tj
    gods_name
    de Der mit der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jqr.t
    epith_god
    de die Vorteffliche
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rn(.PL)
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    tn
     
     
    (unspecified)
    —
    13,8
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    13,9
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pt[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     

de O Bezopfter, o Bezopfter! O Namensreichste der Ba-Seelen von Heliopolis, [---], (o) mein Vater Re, meine Mutter Hathor, [---] kommen des [---] gegen mich [---] gekommen aus/als [---] der Gestalt(?), indem sie entstanden ist (?) [---]

 (145)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    14,1
     
     
     
     
    ⸢ḥnsk⸣.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣ[q.t(j)]
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de [---]; der Haarzopf der Hathor ist zugrundegegangen(?).

 (146)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    14,2
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Er wird nicht gefunden [---] usw., bis sie mein [---] wirklich sagt/nennt.

 (147)
    14,3
     
     
     
     
    Zeile komplett zerstört, etwa in der Mitte Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (148)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    14,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ḥn[⸮sk.t?]
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮zš?
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    (unclear)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    14,5
     
     
     
     
    ⸮wt?.tj
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    s
     
     
    (unspecified)
    —

de [---] über einem Haarzopf(?) [---] gemacht(?), darüber ausgebreitet(?), verbunden(?) mit [---].

 (149)
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 4Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Spruch für [---]:

 (150)
    14,6
     
     
     
     
    [ṯs]
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯs⸣.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Soll ich (etwa) 7 Knoten [knüpfen]?

  (141)

⸮pri̯? 13,5 tkꜣ r rʾ-jb ⸮=j?

With commentary

de Die Flamme komme zu meinem(?) Verdauungstrakt.

  (142)

Ḥr.w ⸢⸮ḫr(.w)?⸣ ḥr jꜣ.t ḥr sḫꜣḫ ⸮[___]?

de Horus ist auf den Rücken [gefallen(?)], eilend [---].

  (143)

13,6 ḏd.tw rʾ pn ḥ(r) ḥꜥ.t sti̯.tj [___] wrḥ.tj ⸢m⸣ mnḥ ⸢___.tj⸣ ⸢___⸣

With commentary

de Dieser Spruch werde gesprochen über einem Docht, der angezündet ist [---], der mit Wachs durchtränkt ist und der [---] ist.

  (144)

Neuer Spruch

Neuer Spruch 13,7 j Ḥns(k).tj zp 2 j Jqr.t ꜥšꜣ(.t) rn(.PL) r bꜣ.w-Jwn.w [___] tn 13,8 jt =j Rꜥw mw.t =j Ḥw.t-ḥr 2Q Zeichenreste jyi̯.t ⸢___⸣ r =j 4Q Zeichenreste 13,9 [_] jwi̯ m [_] ḫpr.w ḫpr.tj pt[_] Rest der Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste

With commentary

de O Bezopfter, o Bezopfter! O Namensreichste der Ba-Seelen von Heliopolis, [---], (o) mein Vater Re, meine Mutter Hathor, [---] kommen des [---] gegen mich [---] gekommen aus/als [---] der Gestalt(?), indem sie entstanden ist (?) [---]

  (145)

Anfang zerstört 14,1 ⸢ḥnsk⸣.t n(.j).t Ḥw.t-ḥr ꜣ[q.t(j)]

With commentary

de [---]; der Haarzopf der Hathor ist zugrundegegangen(?).

  (146)

n gmi̯.n.tw =s 14,2 ⸮___? [___] ḥmw.t-rʾ r ḏd.t ⸢=s⸣ [__] =j zp 2

With commentary

de Er wird nicht gefunden [---] usw., bis sie mein [---] wirklich sagt/nennt.

  (147)

14,3 Zeile komplett zerstört, etwa in der Mitte Zeichenreste

With commentary

de [---]

  (148)

Zeichenreste 14,4 ḥr ḥn[⸮sk.t?] ca. 4Q zerstört [___] jri̯ [__] ⸮zš? ḥr =s 14,5 ⸮wt?.tj ḥr 3Q bis auf Zeichenreste zerstört s

With commentary

de [---] über einem Haarzopf(?) [---] gemacht(?), darüber ausgebreitet(?), verbunden(?) mit [---].

  (149)

Neuer Spruch

Neuer Spruch rʾ n(.j) ca. 4Q Zeichenreste

With commentary

de Spruch für [---]:

  (150)

14,6 [ṯs] =j ⸢ṯs⸣.t ⸢7⸣

With commentary

de Soll ich (etwa) 7 Knoten [knüpfen]?

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)