EN | DE | ع

Sentences of Text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
  (71)

jw ršu̯ =tw n =j jn r(m)ṯ(.t) nb.t mꜣꜣ.yw wj mj ḥꜥꜥ =tw m 7,8 nsw rnp.t ḫꜥ.w =f mj ḥꜥꜥ ẖrd.w.PL m ḫbi̯.t hrw n(.j) ca. 5Q Zeichenreste

  With commentary
de
Freude über mich herrscht unter allen Menschen, die auf mich blicken, so wie man über den König jubelt im Jahr seiner Krönung, so wie die Kinder tanzend jubeln am Tag des [---]
  (72)

7,9 j:nḏ ḥr =k ⸢Sbk⸣ [zꜣ] N.t ⸢Ḥw.t-ḥr⸣ ⸮___?

de
Sei du gegrüßt, Sobek, [Sohn] der Neith, (und auch du,) Hathor, ... (?)!
  (73)

jn⸮t? =s Rꜥw ca. 5Q zerstört, am Ende Zeichenreste

de
Sie möge Re bringen [zu ---]
  (74)

8,1 2Q zerstört jni̯.t 4,5Q Zeichenreste ⸮[Ꜣs].⸢t⸣? n Ḥr.w ⸢⸮=s?⸣

  With commentary
de
[---] bringen/holen [---] [Isi]s (?) zu/für ihren (?) Horus.
  (75)

jw s⸢_⸣⸮t?.PL m-ꜥ ḥꜥ =j

  With commentary
de
Die [---] sind in/bei mein(en) Glied(ern).
  (76)

sjꜣm m ⸢___⸣ ḫrp.(w)t =j

  With commentary
de
Mache angenehm [---] meine Abgaben (?)!
  (77)

8,2 j[w] ⸢mr⸣w.t rd.t(j) ḥr ḥ[ꜥ](.w) =j

  With commentary
de
Zuneigung ist auf meinem Leib gewachsen.
  (78)

jw =s ṯtf.tj ḥr mnḏ.t.PL =j mj ms.w.PL ⸮Rw.tj.DU? Zeichenrest?

  With commentary
de
Sie ist über meine Brust gequollen wie (zu den) Kindern/Nachkommen des Löwenpaares [---] (?).
  (79)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

8,3 jw =s nš.t(j) m ḥꜥ(.w) =j m sšn

  With commentary
de
Sie ist aus meinem Leib getrieft(?) als(?) Lotos(duft?) (oder: Sie ist über meinen Leib ausgebreitet in der Art von Lotos).
  (80)

⸮pẖr? =j ⸮r? =f ḫꜥi̯.kwj m Mnw

  With commentary
de
Als Min erschienen, wende ich mich ihm (d.h. dem Lotos?) zu.
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)