en | de

Sentences of text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
 (151)
    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Soll ich den Tag bekämpfen?

 (152)
    [__]m
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,7
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Soll ich die Besatzung (der Sonnenbarke) (?) [---] Re [behindern (o.ä.)]?

 (153)
    gbgb
    verb_4-lit
    de lähmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥr.w?
    substantive_masc
    de Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,8
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḥmw.t⸣-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Soll ich die zwei Steuerruder auf dem Deck der Götterbarke lähmen [---] usw.?

 (154)
    k⸢ꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ṯs⸣
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Ich werde also keine 7 Knoten knüpfen.

 (155)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde [nicht den Tag] bekämpfen.

 (156)
    14,9
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s[q]di̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s]qd.wt
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmd. entfernen)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde also die Besatzung (der Sonnenbarke) (?) nicht von Re wegfahren (?).

 (157)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    15,1
     
     
     
     
    gbgb
    verb_4-lit
    de lähmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15,2
     
     
     
     
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    15,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥr.w?
    substantive_masc
    de Oberseite
     
    N.m
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde also die zwei Steuerruder auf dem Deck der Götterbarke nicht lähmen.

 (158)
    15,4
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ={w}j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde dann sagen:

 (159)
    15,5
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    15,6
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥ.t[_]?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Steig hinab und fahre Re mit/im/als [---] vom See weg!“

 (160)
    15,7
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    15,8
     
     
     
     
    rʾ[_]
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs.tj
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    15,9
     
     
     
     
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

de Dieser Spruch werde gesprochen über einem Knotenamulett aus rʾ-(jꜣꜣ.t)-Gewebe (?), das zu 4 Knoten verknotet ist.

  (151)

ꜥḥꜣ.y ⸮=j? hrw

With commentary

de Soll ich den Tag bekämpfen?

  (152)

[__]m =j sqd.wt 14,7 ⸢___⸣ Rꜥw

With commentary

de Soll ich die Besatzung (der Sonnenbarke) (?) [---] Re [behindern (o.ä.)]?

  (153)

gbgb =j wsr.w 2 m ⸮ḥr.w? dp.t-nṯr 14,8 1Q Zeichenreste ⸢ḥmw.t⸣-rʾ

With commentary

de Soll ich die zwei Steuerruder auf dem Deck der Götterbarke lähmen [---] usw.?

  (154)

k⸢ꜣ⸣ nn ⸢ṯs⸣ =j ṯs.t 7

de Ich werde also keine 7 Knoten knüpfen.

  (155)

[nn] ꜥḥꜣ.y ⸮=j? ⸢hrw⸣

With commentary

de Ich werde [nicht den Tag] bekämpfen.

  (156)

14,9 ⸢kꜣ⸣ nn s[q]di̯ =j [s]qd.wt m-ꜥ Rꜥw

With commentary

de Ich werde also die Besatzung (der Sonnenbarke) (?) nicht von Re wegfahren (?).

  (157)

kꜣ nn 15,1 gbgb =j 15,2 wsr.w 2 15,3 m ⸮ḥr.w? dp.t-nṯr

de Ich werde also die zwei Steuerruder auf dem Deck der Götterbarke nicht lähmen.

  (158)

15,4 kꜣ ={w}j ḏd =j

de Ich werde dann sagen:

  (159)

15,5 hꜣi̯.y sqdi̯ 15,6 Rꜥw m ⸮ꜥ.t[_]? m-ꜥ š

With commentary

de „Steig hinab und fahre Re mit/im/als [---] vom See weg!“

  (160)

15,7 ḏd.tw rʾ pn ⸢⸮ḥr?⸣ ṯs.t n(.j).t 15,8 rʾ[_] ṯs.tj m 15,9 ṯs.t 4

With commentary

de Dieser Spruch werde gesprochen über einem Knotenamulett aus rʾ-(jꜣꜣ.t)-Gewebe (?), das zu 4 Knoten verknotet ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)