en | de

Sentences of text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Share
 (111)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    44
     
     
     
     
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Seht, ich bin über euch gekommen.

 (112)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unedited)
    N.m
    ksm.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unedited)
    N.m
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f
    ksm.yw
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unedited)
    N.m
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f

de Ich habe die Machtzeichen genommen und vereinigt, Widersacher des Gegenhimmels, Widersacher des Gegenhimmels!

 (113)
    ḏsr.PL
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    45
     
     
     
     
    sḫm.w
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unedited)
    N.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    zꜣu̯.yw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ.tt
    substantive_masc
    de (von Wegen im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Heiligt" mir die sḫm-Szepter der Wege, Wächter der Horizont-Wege, Hüter des Horizontes, des "Salz-Ortes"(?) im Himmel!

 (114)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Ich festige die Tore wegen Osiris.

 (115)
    ḏsr.n
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    46
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich habe die Wege seinetwegen abgeschirmt.

 (116)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl, Befohlenes
    (unedited)
    N.f

de Ich tue was befohlen ist.

 (117)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN

de Ich ziehe aus gen Busiris.

 (118)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde Osiris schauen.

 (119)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf; Besitz
    (unedited)
    N.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    (unedited)
    N-adjz
    47
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jzp
    verb_3-lit
    de vereiteln
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN

de Ich teile ihm den Bedarf dieses seines ältesten Sohnes mit, den er liebt, der den Plan des Seth zunichte gemacht hat.

 (120)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m

de Möge ich den Herrn der Ermattung schauen!

  (111)

Glyphs artificially arranged

m =ṯn wj 44 jy.kw ḥr =ṯn

de Seht, ich bin über euch gekommen.

  (112)

Glyphs artificially arranged

šdi̯.n =j dmḏ.n =j sḫm.PL ksm.w nn.t ksm.yw nn.t

de Ich habe die Machtzeichen genommen und vereinigt, Widersacher des Gegenhimmels, Widersacher des Gegenhimmels!

  (113)

Glyphs artificially arranged

ḏsr.PL n =j 45 sḫm.w wꜣ.t.PL zꜣu̯.yw wꜣ.t.PL ꜣḫ.t jr.j.w ꜣḫ.t ḥmꜣ.tt m p.t

de "Heiligt" mir die sḫm-Szepter der Wege, Wächter der Horizont-Wege, Hüter des Horizontes, des "Salz-Ortes"(?) im Himmel!

  (114)

Glyphs artificially arranged

smn =j ꜥrr.w.t ḥr Wsjr

de Ich festige die Tore wegen Osiris.

  (115)

Glyphs artificially arranged

ḏsr.n =j wꜣ.t.PL 46 ḥr =f

de Ich habe die Wege seinetwegen abgeschirmt.

  (116)

Glyphs artificially arranged

jw jri̯.n =j wḏḏ.t

de Ich tue was befohlen ist.

  (117)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =j r Ḏd.w

de Ich ziehe aus gen Busiris.

  (118)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =j Wsjr

de Ich werde Osiris schauen.

  (119)

Glyphs artificially arranged

ḏd =j n =f ḫr.t zꜣ =f pn sms.w 47 mri̯.n =f jzp m jb n Swtj

de Ich teile ihm den Bedarf dieses seines ältesten Sohnes mit, den er liebt, der den Plan des Seth zunichte gemacht hat.

  (120)

Glyphs artificially arranged

mꜣn! =j nb bꜣg

de Möge ich den Herrn der Ermattung schauen!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 078" (Text ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)